7/26/2015

De "Baile"

No sé si para otros,
para mí esto es del todo suficiente
para ser feliz e infeliz:

un rincón modesto,
en el que las estrellas den las buenas noches
y hacia el que parpadeen sin ningún significado.

Wyslawa Szymborska

Las tres palabras más extrañas

Cuando pronuncio la palabra Futuro,
la primera sílaba pertenece ya al pasado.

Cuando pronuncio la palabra Silencio,
lo destruyo.

Cuando pronuncio la palabra Nada,
creo algo que no cabe en ninguna no-existencia.

Wyslawa Szymborska

De "Bajo una pequeña estrella"

Sé que mientras viva nada me justifica
porque yo misma me lo impido.

Wyslawa Szymborska

De "A mi corazón el domingo"

Cuidas que no me sueñe al vuelo,
y hasta el extremo de un vuelo
para el que no se necesitan alas.


Wyslawa Szymborska

De "La estación de ferrocarril"

Tuvo lugar incluso
la cita acordada.

Fuera del alcance
de nuestra presencia.

Wyslawa Szymborska

De "Poema en honor"

Se le adhirió el silencio sin que la voz dejara cicatriz.
La ausencia tomó forma de horizonte.

Wyslawa Szymborska

De "Prólogo de la Comedia"

Cuando le dijeron que no existía, al no poder morir de pena, tuvo que nacer.

Wyslawa Szymborska

Sin título

Tanto se quedaron solos,
tanto sin una palabra,
en tal desamor, que merecen un milagro:
un rayo desde una nube alta, convertirse en piedra.


Wyslawa Szymborska

De "Mono"

Expulsado del Paraíso antes que el hombre
por tener unos ojos tan contagiosos
que, al pasear por el jardín,
hundía en una tristeza imprevisible
a los mismos ángeles.

Wyslawa Szymborska

De "Minuto de silencio"

Nos conocemos a nosotros mismos
en la medida en que nos ponen a prueba.

Wyslawa Szymborska

De "Algo evidente"

Yo no lo presentí, tú no lo adivinaste:
nuestros corazones brillan en la oscuridad.

Wyslawa Szymborska

De "Noche"

En ninguna bondad, en ningún amor
voy a creer,
más indefensa
que las hojas de noviembre.
Ni a confiar,
en nada vale la pena confiar.
Ni voy a amar,
a llevar el corazón vivo en el pecho.
Cuando suceda lo que ha de suceder,
cuando suceda,
me latirá un hongo seco
en lugar de corazón.

Wyslawa Szymborska

De "Noche"

Esta noche calla,
pero calla contra mí.

Wyslawa Szymborska