1/30/2013

De "No todos los días"


 


No todos los días alcanzan la belleza
Para aquel que añora las alegrías
De los amigos que le amaron
 
Hölderlin

1/25/2013

De "Mrs. Dalloway"


“To love makes one solitary".
Virginia Woolf

1/15/2013

De "Los sueños y el tiempo"

 
"...Toda vida bien lograda es la que ha pasado por el tiempo y ha aprovechado de él para realizarse más bien sin dejar de ser en su raíz: la vocación, el amor y el conocimiento".
 
María Zambrano

De "Hacia un saber sobre el alma"

 
Y así me he ido quedando a la orilla. Abandonada de la palabra, llorando interminablemente como si del mar subiera el llanto, sin más signo de vida que el latir del corazón y el palpitar del tiempo en mis sienes, en la indestructible noche de la vida. Noche yo misma.
 
María Zambrano

1/01/2013

Si tan sólo...


Si tan sólo yacieras muerta y fría
Y las luces del oeste se apagaran,
Vendrías aquí e inclinarías tu cabeza,
Y yo reposaría la frente sobre tu pecho
Y tú susurrarías palabras de ternura
... Perdonándome, pues ya estás muerta:

No te alzarías ni partirías presurosa,
Aunque tengas voluntad de pájaro errante,
Mas tú sabes que tu pelo está prisionero
En torno al sol, la luna y las estrellas;
Quisiera, amada, que yacieras
En la tierra, bajo hojas de bardana,
Mientras las estrellas, una a una, se apagan.

William Butler Yeats

Fragmento

"Te fuiste tan lejos que no sé si estás en Roma o en un mundo que ni siquiera oí nombrar. Tan lejos que a veces tengo la impresión de que te he perdido también en el tiempo. Como si te hubieras ido no a una ciudad distante ,sino a otra época que difícilmente puedo imaginar. Trato de no pensar en esto para no desesperarme. La geografía más distante todavía une a los seres que se quieren, pero que uno de ellos viva en un tiempo que el otro no puede imaginar, separa más que la muerte".
Griselda Gambaro

It may not always be so

it may not always be so; and I say
that if your lips, which I have loved, should touch
another's, and your dear strong fingers clutch
... his heart, as mine in time not far away;
if on another's face your sweet hair lay
in such a silence as I know, or such
great writhing words as, uttering overmuch,
stand helplessly before the spirit at bay;

if this should be, I say if this should be -
you of my heart, send me a little word;
that I may go unto him, and take his hands,
saying, Accept all happiness from me,
Then shall i turn my face, and hear one bird
sing terribly afar in the lost lands.

E.E Cummins