12/02/2013

De "Wanting to die"

 And the love, whatever it was, an infection...

Anne Sexton

12/01/2013

De "Her Kind"

A woman like that is not ashamed to die.

I have been her kind.


Anne Sexton

De "You, Doctor Martin"

At first my hands
kept empty, unraveled for the lives
they used to work. Now I learn to take
them back, each angry finger that demands
I mend what another will break
tomorrow.

Anne Sexton

Fragmento

Es tarde. Sin embargo yo daría
todos los juramentos y las lluvias,
las paredes con insultos y mimos,
las ventanas de invierno, el mar a veces,
por no tener tu corazón en mí,
tu corazón inevitable y doloroso
en mí que estoy enteramente solo
sobreviviéndote.


Mario Benedetti

11/21/2013

Fragmento

"Porque yo no recuerdo: me conmueve por ti lo que soy"

Rilke

11/08/2013

Hoy que has vuelto

"Hoy que has vuelto, los dos hemos callado,
y sólo nuestros viejos pensamientos
alumbraron la dulce oscuridad
de estar juntos y no decirse nada.

Sólo las manos se estrecharon tanto
como rompiendo el hierro de la ausencia.
¡Si una nube eclipsara nuestras vidas!

Deja en mi corazón las voces nuevas,
el asalto clarísimo, presente,
de tu persona sobre los paisajes
que hay en mí para el aire de tu vida"


Carlos Pellicer

11/01/2013

Fragmento



«Lloraré mis lágrimas en algo que sea digno de ti, algo que quede, celebrando tu recuerdo 

en una composición que sea toda ternura, tan triste que oprima el corazón»



Boris Pasternak

10/19/2013

Ir y quedarse

Ir y quedarse, y con quedar partirse,
partir sin alma, y ir con alma ajena,
oír la dulce voz de una sirena
y no poder del árbol desasirse;

arder como la vela y consumirse,
haciendo torres sobre tierna arena;
caer de un cielo, y ser demonio en pena,
y de serlo jamás arrepentirse;

hablar entre las mudas soledades,
pedir prestada sobre fe paciencia,
y lo que es temporal llamar eterno;

creer sospechas y negar verdades,
es lo que llaman en el mundo ausencia,
fuego en el alma, y en la vida infierno. 

Lope de Vega

Me basta así

Si yo fuese Dios
y tuviese el secreto,
haría un ser exacto a ti;
lo probaría
(a la manera de los panaderos
cuando prueban el pan, es decir:
con la boca),
y si ese sabor fuese
igual al tuyo, o sea
tu mismo olor, y tu manera
de sonreír,
y de guardar silencio,
y de estrechar mi mano estrictamente,
y de besarnos sin hacernos daño
—de esto sí estoy seguro: pongo
tanta atención cuando te beso—;
entonces,
si yo fuese Dios,
podría repetirte y repetirte,
siempre la misma y siempre diferente,
sin cansarme jamás del juego idéntico,
sin desdeñar tampoco la que fuiste
por la que ibas a ser dentro de nada;
ya no sé si me explico, pero quiero
aclarar que si yo fuese
Dios, haría
lo posible por ser Ángel González
para quererte tal como te quiero,
para aguardar con calma
a que te crees tú misma cada día
a que sorprendas todas las mañanas
la luz recién nacida con tu propia
luz, y corras
la cortina impalpable que separa
el sueño de la vida,
resucitándome con tu palabra,
Lázaro alegre,
yo,
mojado todavía
de sombras y pereza,
sorprendido y absorto
en la contemplación de todo aquello
que, en unión de mí mismo,
recuperas y salvas, mueves, dejas
abandonado cuando —luego— callas...
(Escucho tu silencio.
                                           Oigo
constelaciones: existes.
                                                 Creo en ti.
                                                                      Eres.
                                                                                Me basta).

                                                                                                                    Ángel González

10/18/2013

Fragmento




I must get my soul back from you; 
I am killing my flesh without it

Sylvia Plath

9/27/2013

Fragmento



Finaliza septiembre. Es hora de decirte
lo difícil que ha sido no morir.

Roque Dalton

9/26/2013

Y, sin embargo, a través de las lágrimas...



Y, sin embargo, amor, a través de las lágrimas,
yo sabía que al fin iba a quedarme
desnudo en la ribera de la risa.

Aquí,
hoy,
digo:
siempre recordaré tu desnudez entre mis manos,
tu olor a disfrutada madera de sándalo
clavada junto al sol de la mañana;
tu risa de muchacha,
o de arroyo,
o de pájaro;
tus manos largas y amantes
como un lirio traidor a tus antiguos colores;
tu voz,
tus ojos,
lo de abarcable en ti que entre mis pasos
pensaba sostener con las palabras.
Pero ya no habrá tiempo de llorar.
ha terminado
la hora de la ceniza para mi corazón:
Hace frío sin ti,
pero se vive.

Roque Dalton

Mi amor por ti es mucho más que amor...


Mi amor por ti es mucho más que amor,
es algo que se amasa día a día,
es proyectar tu sombra junto a mí,
hacer con ellas una sola vida.
Las miradas que ya al conocer
se hablan entre sí en la distancia,
no hacen falta palabras...qué más da!
si ya interpretamos lo que claman.
Los mil detalles que tienes tú por mí,
mi descaro al advertir en lo que fallas,
el sincerarme cuando hay que decir
lo que sinceramente no se calla.
Mi amor por ti es mucho más que amor.
Mi amor por ti es como una nevada,
un torrente de luz, algo tan bello...
como ponerse el sol o amanecer el alba.

Roque Dalton

Mujer





Tatuada
con inscripciones misteriosas
que una mano de fuego
trazó por error
aquí estoy
yo, mujer,
que soy más cadáver que ninguno.


Carmen Matute

Amor desgarrado

Bajo el ala de la noche
que deja
su huella imprecisa
bajo la sombra
del corazón repudiado
rumores de vidrio
rozan el sueño esquivo.


En esa hora que rezuma olvida,
en esa hora secreta y desgarrada,
la piel que me contiene
se llena de nostalgia y latidos.

Desarraigado
el amor
acaricia
la entreabierta herida
que sangra.


Carmen Matute

9/19/2013

La luna que sale






La luna que sale brillando,

hermosura de quien yo amo.
Qué suavidad y qué calma la suya, 
y qué pena mi corazón cansado.



La luna que sale luciendo,
belleza de quien yo amo.

Qué suavidad y qué calma la suya,

y qué zozobra en mi corazón cansado.



La luna que sale alumbrando, 
perfección de quien yo amo.
Qué suavidad y qué paz la suya,
y qué dolor en mi corazón cansado... (poema chino anónimo)

Reflexiones en un viaje nocturno

Hierbecillas a la brisa en la ribera.
Noche, alto mástil, barca solitaria. 
Sobre el vasto llano cuelgan estrellas. 
Gran río. Luna flotando en las aguas. 

¿Me viene, acaso, la fama solo de mis versos?
Viejo y enfermo, ya es hora de dejar mi cargo.
Hoja errante por los aires, ¿a qué me parezco?
Una gaviota entre la tierra y el cielo.

Du Fu.

9/03/2013

De "Los pálidos señores con las tazas de moca"




"Y nada acaba
en el alfabeto de la angustia"

Herta Müller

8/23/2013

El destino




El destino nos destroza como si fuéramos de cristal, 
y nuestros pedazos nunca más vuelven a unirse. 

Al-Maari

8/03/2013

Diario de un loco

Si grito:
"te quiero mucho",
no me acalles.
Si pierdo la prudencia
y ciño tu cintura en la acera,
no me regañes.
Si destello en la reja de tus pechos,
como el relámpago, alguna noche,
no me apagues.
Si me desangro, como un gallo herido, en tus brazos,
no me cures.
Si transgredo las normas y las costumbres,
no me reprendas.
Ahora estoy en trance de la suprema locura.
Perderás la ocasión de tu vida
si no aprovechas mi locura.
Si me desbordo, como el mar, por tus playas,
no me contengas.
Si un día pido refugio al kohol de tus ojos,
no me arrojes.
Si me quiebro en fragmentos de luz sobre tus pies,
no me moltures.
Si cometo un crimen de amor,
si el color bronceado, fermentado en tus hombros, sacude mi fe,
si me comporto como un niño travieso
y empapo tu pezón de vino...
no me pegues.
Ahora estoy en trance de la gran locura.
Perderás la ocasión de tu vida
si no aprovechas mi locura.
Si escribo en pétalos de rosa
que te quiero...
te ruego que me leas.
Si duermo como un niño en los bosques de tu pelo,
no me despiertes.
Si te llevo por dote la leche de los pájaros,
no me rechaces.
Si envío mil cartas de amor
para ti...
no las quemes abrasándome.
Si algún día te ven conmigo en los cafés de la ciudad,
no me ignores:
todas las mujeres de la ciudad conocen mi debilidad por la belleza
y el origen de la poesía y del jazmín.
¿Cómo fingir?
Si estás pintada en las aguas de mis ojos.
Ahora estoy en trance de la luminosa locura.
Perderás la ocasión de tu vida
si no aprovechas mi locura.
Cuando el vino francés
desprenda las horquillas de tu pelo sin disculpas,
y me cerque el trigo,
me ciña la noche,
me rodee la mar
y comience a pastar, como loco, la hierba de los campos,
sin saber dónde está mi derecha
ni mi izquierda.
Cuando el vino francés
borre las antiguas fronteras entre mi existencia y mi suicidio,
te ruego, en nombre de todos los locos, que me comprendas.
Te ruego, cuando el vino diga algo inoportuno
del amor, que me perdones.
Ahora estoy en trance de la hermosa locura.
Perderás la ocasión de tu vida
si no aprovechas mi locura.
Cuando el vino francés
borre los rostros,
las líneas,
y los ángulos,
y no quede más mujer que tú
ni más hombre que yo.
Cuando no sepa dónde están tus manos
y dónde están las mías,
cuando no sepa distinguir el vino
de mi sangre,
cuando no sepa distinguir el lenguaje de tus manos
del de los espejos,
cuando al final de la noche me haga añicos,
me cerque el deseo
y me cerque el kohol,
y se me olvide mi nombre
y mi dirección,
y se me olviden los nombres de todos los barcos,
te ruego, estrellado, que me recojas,
te ruego, roto, que me pegues,
te ruego, muerto, que me resucites.
Ahora estoy en trance de la gran locura.
Perderás la ocasión de tu vida
si no aprovechas mi locura.
Cuando el vino francés
despoje del cuerpo asiático el quimono,
y de la oscuridad del pecho salgan la aurora,
la golondrina,
el coral,
el cobre, el té, el marfil
y otras cosas.
Cuando el vino francés
suprima todas las lenguas,
reduzca todas las culturas a cero
y todas las civilizaciones a cero,
y convierta tu boca en un jardín de rosas
y convierta mi boca en cincuenta bocas.
Cuando el vino francés anuncie al final de la noche
que eres la más hermosa de las mujeres,
y tu estatura y tu cintura las más armoniosas,
cuando anuncie que todas las bellezas del mundo son prosa
y sólo tú eres poesía,
en nombre de todos los borrachos,
en nombre de todos los confusos,
en nombre de todos los que sufren la maldición del amor,
te ruego que no me maldigas.
En nombre de todos los que sufren la herida del corazón,
te ruego que no me hieras.
Ahora estoy en trance de la suprema locura.
Perderás la ocasión de tu vida
si no aprovechas mi locura...

Nizar Qabbani

Espero

Te espero cuando la noche se haga día,
suspiros de esperanzas ya perdidas.
No creo que vengas, lo sé,
... sé que no vendrás.
Sé que la distancia te hiere,
sé que las noches son más frías,
Sé que ya no estás.
Creo saber todo de ti.
Sé que el día de pronto se te hace noche:
sé que sueñas con mi amor, pero no lo dices,
sé que soy un idiota al esperarte,
Pues sé que no vendrás.
Te espero cuando miremos al cielo de noche:
tu allá, yo aquí, añorando aquellos días
en los que un beso marcó la despedida,
Quizás por el resto de nuestras vidas.
Es triste hablar así.
Cuando el día se me hace de noche,
Y la Luna oculta ese sol tan radiante.
Me siento sólo, lo sé,
nunca supe de nada tanto en mi vida,
solo sé que me encuentro muy sólo,
y que no estoy allí.
Mis disculpas por sentir así,
nunca mi intención ha sido ofenderte.
Nunca soñé con quererte,
ni con sentirme así.
Mi aire se acaba como agua en el desierto.
Mi vida se acorta pues no te llevo dentro.
Mi esperanza de vivir eres tu,
y no estoy allí.
¿Por qué no estoy allí?, te preguntarás,
¿Por qué no he tomado ese bus que me llevaría a ti?
Porque el mundo que llevo aquí no me permite estar allí.
Porque todas las noches me torturo pensando en ti.
¿Por qué no solo me olvido de ti?
¿Por qué no vivo solo así?
¿Por qué no solo....


Mario Benedetti

7/20/2013

Fragmento de "Rayuela"

"A veces uno amanece con ganas de extinguirse, Rocamadour. 

 Como si fuéramos velitas sobre un pastel de alguien inapetente. A veces nos arden 

terriblemente los labios y los ojos y nuestras narices se hinchan y somos horribles y 

lloramos y queremos extinguirnos. Seguro que ahora no comprendes esto, pero cuando 

seas mayor habrá días en que amanezcas con ganas de que un aliento gigante sople sobre 

ti, apagándote. Así es la vida, Rocamadour, un constante querer apagarse y encenderse". 


Julio Cortázar

7/19/2013

Aquella tarde

Aquella tarde, al decirle
que me alejaba del pueblo,
me miró triste, muy triste,
vagamente sonriendo.

Me dijo: ¿Por qué te vas?
Le dije: Porque el silencio
de estos valles me amortaja
como si estuviera muerto.

-¿Por qué te vas?- He sentido
que quiere gritar mi pecho,
y en estos valles callados
voy a gritar y no puedo.

Y me dijo: ¿Adónde vas?
Y le dije: A donde el cielo
esté más alto y no brillen
sobre mí tantos luceros.

La pobre hundió su mirada
allá en los valles desiertos
y se quedó muda y triste,
vagamente sonriendo.

J.Ramón Jiménez

7/08/2013

"El que cierra"




El que cierra los ojos se convierte en morada de todo el universo.

El que los abre traza las fronteras y permanece a la intemperie.
El que pisa la raya no encuentra su lugar.



Olga Orozco

6/29/2013

Yo era Nausícaa, hija de rey: yo era



Yo era Nausícaa, hija de rey: yo era.
Desterrada
soy en mi propia tierra, y de mí misma
fugitiva por siempre.
[...] Así me multiplico
y crezco en ojos para que me hieras,
¡oh ignorador, oh de retorno, oh nunca puerto!
y cada una es yo, Nausícaa infinita,
toda llaga pidiendo sólo nada,
aun más ardiente cuanto más lejana [...].

Daniel Devoto

6/25/2013

Sin título



"Los muertos odian el número dos"
Federico García Lorca"

Yo te di huesos de palomas rojas
de palomas que alientan dentro de los rasguños
desdeñoso licor de herida
pequeño peldaño de muerte

Atrapé las palomas que habitaban en la sangre alterada de los niños perversos
robé vuelos morados
vuelos de adelfa y alarido
vuelos de arteria y arañazo
espejos
fiestas
del jacinto del sur

Yo te di huesos de palomas muy pequeñas
astrolabios de tierno esqueleto
guías luciérnagas y otras luces nerviosas
para que oyeras cómo el fósforo declama los viejos versos del número par
para anclarte a mi noche
para anclarte a mi noche con la cal delicada

Yo te di huesos
anclas pequeñitas
para que te encallaras en la sal de las puertas
y dije las palabras que así existen
filtros de Melibea
brujas líquidas
o la voz fuerte de Rilke el poeta: 
retenle, 
sí, retenle.

Blanca Andreu 

De "Derramando estrellas"

¿Y aquel que te conoce, un breve instante,
podrá otra cosa amar sobre la tierra?

Nikolay Gumiliov

Sólo he sufrido

Acaso no viví, sólo he sufrido,
mi vida terrenal en buena parte,
y siempre Tú apareces como un sueño,
Señor, entre los sueños imposibles.

Apenas veo luz sobre el Tabor
y siento gran tristeza sin sentido:
del sueño lujuriante que es el ser,
de cosas, mar o tierra, que he querido;

también me apena que mi joven fuerza
jamás se resignara ante la Tuya;
que tanto me doliera la belleza,
la gracia de Tus hijas, lacerante.

Acaso es el amor flor escarlata,
pequeña, porque vive un solo instante;
quizás es débil llama que cualquiera
apaga fácilmente y es con este

tranquilo pensamiento, en la tristeza,
como he de conciliar mi vida ahora.
Te encargas Tú, Señor, de la futura.
Yo sólo arruiné la aquí presente

Nikolay Gumiliov

De "Jirafa"

"Mas tú ya has respirado mucha niebla
y crees en la lluvia solamente"

Nilolay Gumiliov

6/12/2013

Tabique




Me recuerdo, todavía niña,
acompañada de una oculta tristeza;
era yo con mi ropa de luto
diferente y distinta del resto. 

Pasó el tiempo y no soy ya
niña entre las niñas,
mas no se ha alejado la tristeza
ni ha desaparecido el estigma. 

Todavía un tabique me separa
a mí del resto. Aún ahora,
ahora es diferente y distinta
está mi alma en su negra orfandad. 

Raquel Bluvstein

Fragmento



Te pedí una caricia de hermano:
¿es eso mucho pedir?
Mi alma está cansada de este viaje sin rumbo
por el inmenso desierto de la vida.

¿La culpa, de quién es, si se subleva
este corazón que cumple la sentencia?

Raquel Bluvstein

6/03/2013

Fragmento



Believe in a love that is being stored up for you like an inheritance and have faith that in this love, there is a strength and a blessing so large, that  you can travel as far as you wish without having to step outside it.

Rainer Maria Rilke


5/29/2013

Perhaps



"Perhaps when we find ourselves wanting everything, it is because we are dangerously close to wanting nothing"

Sylvia Plath

5/23/2013

Fragmento




En nuestro amor hay una pena que se parece al alma. 

Jorge Luis Borges. 

5/19/2013

Fragmento




O spring, O sorcerer season!

You occupied me, I lost reason.


Forough Farrokhzad

De "Los inocentes"



"Algún día encontrarás un corazón a la altura de tu inocencia". 

Oswaldo Reynoso

5/18/2013

Fragmento




Siempre estuve hambrienta. 

Aunque sólo hubiera sido una vez, 

hubiera querido recibir amor 

hasta raudales. 
Hasta hartarme. Hasta poder decir: «Ya basta. 
Estoy llena. No puedo más». 
Me hubiera conformado con una vez.




Haruki Murakami.

4/21/2013

Desiderata


Go placidly amid the noise and haste,
and remember what peace there may be in silence.
As far as possible without surrender
be on good terms with all persons.
Speak your truth quietly and clearly;
and listen to others,
even the dull and the ignorant;
they too have their story. 
Avoid loud and aggressive persons,
they are vexations to the spirit.
If you compare yourself with others,
you may become vain and bitter;
for always there will be greater and lesser persons than yourself.
Enjoy your achievements as well as your plans. 
Keep interested in your own career, however humble;
it is a real possession in the changing fortunes of time.
Exercise caution in your business affairs;
for the world is full of trickery.
But let this not blind you to what virtue there is;
many persons strive for high ideals;
and everywhere life is full of heroism. 
Be yourself.
Especially, do not feign affection.
Neither be cynical about love;
for in the face of all aridity and disenchantment
it is as perennial as the grass. 
Take kindly the counsel of the years,
gracefully surrendering the things of youth.
Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune.
But do not distress yourself with dark imaginings.
Many fears are born of fatigue and loneliness.
Beyond a wholesome discipline,
be gentle with yourself. 
You are a child of the universe,
no less than the trees and the stars;
you have a right to be here.
And whether or not it is clear to you,
no doubt the universe is unfolding as it should. 
Therefore be at peace with God,
whatever you conceive Him to be,
and whatever your labors and aspirations,
in the noisy confusion of life keep peace with your soul. 
With all its sham, drudgery, and broken dreams,
it is still a beautiful world.
Be cheerful.
Strive to be happy.

Max Ehrmann

The walking

I wake to sleep, and take my waking slow.
I feel my fate in what I cannot fear.
I learn by going where I have to go.
We think by feeling. What is there to know?
I hear my being dance from ear to ear.
I wake to sleep, and take my waking slow.
Of those so close beside me, which are you?
God bless the Ground! I shall walk softly there,
And learn by going where I have to go.
Light takes the Tree; but who can tell us how?
The lowly worm climbs up a winding stair;
I wake to sleep, and take my waking slow.
Great Nature has another thing to do
To you and me, so take the lively air,
And, lovely, learn by going where to go.
This shaking keeps me steady. I should know.
What falls away is always. And is near.
I wake to sleep, and take my waking slow.
I learn by going where I have to go.

Theodore Roethke

Entran...



Entran en nuestra vida
como arroyuelos;
y de repente
nos ahogamos en ellos,
y ya no sabemos
quién nos dio
el agua o la sal
ni quién dejó en nosotros
esta amargura.

Maram al-Masri

Fragmento



Esperaré
a que duerman los niños
para dejar
que el cadáver de mi fracaso
flote en la superficie.

Maram al-Masri

Fragmento



Qué estupidez.
Al mínimo roce
mi corazón se abre.

Maram al-Masri.

4/19/2013

Haiku



Todo el día
sin hablar
la sombra de la mariposa

Hosai

Haiku



Como si no fuera de este mundo, 
cogida con el corazón, 
la mariposa. 

Buson. 

Haiku



Una mariposa midiéndose
con un pétalo que cae:
"A ver quién es más leve"

Anónimo

Haiku



Todo va fluyendo:
los sueños de las libélulas
en las burbujas del agua

Senkei


4/08/2013

Fragmento




Porque sin ti no hubiera descubierto

como una jarra de agua en el desierto
la mina antigua de mi poesía.



Pablo de Rokha

4/07/2013



“If I had a flower for every time I thought of you...I could walk through my garden forever.” 
Alfred Tennyson 

4/05/2013

En lugares perdidos



En lugares perdidos
contra toda esperanza
te buscaba.
En ciudades sin nombre
por rincones de ayer
te busqué.
En horas miserables
entre la sombra amarga
te buscaba.
Y cuando el desaliento
me pedía volver
te encontré.


José Agustín Goytisolo

Lonely







"The trouble is not that I am single and likely to stay single, but that I am lonely and likely to stay lonely"

4/04/2013

Dónde






Me escondí en el cuarto, pero olvidé dónde. 

 En el armario no estoy. 
 Ni detrás de la cortina. 
 Tampoco en la gran fortaleza de entre las patas de la mesa. 
 El espejo está vacío de mí.


Dan Pagis

4/02/2013

Fragmento



Encuentra lo que amas
y deja que te mate.

Charles Bukowsky

Fragmento



Soy seca, soy dura y soy cortante.
El amor me hará otra contigo, 
pero no podrá rehacerme del todo.

Gabriela Mistral.

Cuando



Cuando te acaricié me di cuenta
que había vivido toda mi vida con las manos vacías. 

Alejandro Jodorowsky

3/31/2013

Te amo




"Te amo como se aman ciertas cosas oscuras, 
secretamente, entre la sombra y el alma"

Pablo Neruda

No quiero ya hablar





“No quiero ya hablar porque dicen que el pez por la boca muere y siempre que hablo contigo, acabo muriéndome más, un poco más”


Frida Kahlo

3/29/2013

Canción del Amor Lejano




Ella no fue, entre todas, la más bella,
pero me dio el amor más hondo y largo.
Otras me amaron más; y, sin embargo,
a ninguna la quise como a ella.
Acaso fue porque la amé de lejos,
como una estrella desde mi ventana...
Y la estrella que brilla más lejana
nos parece que tiene mas reflejos.
Tuve su amor como una cosa ajena
como una playa cada vez más sola,
que únicamente guarda de la ola
una humedad de sal sobre la arena.
Ella estuvo en mis brazos sin ser mía,
como el agua en cántaro sediento,
como un perfume que se fue en el viento
y que vuelve en el viento todavía.
Me penetró su sed insatisfecha
como un arado sobre llanura,
abriendo en su fugaz desgarradura
la esperanza feliz de la cosecha.
Ella fue lo cercano en lo remoto,
pero llenaba todo lo vacío,
como el viento en las velas del navío,
como la luz en el espejo roto.
Por eso aún pienso en la mujer aquella,
la que me dio el amor más hondo y largo...
Nunca fue mía. No era la más bella.
Otras me amaron más... Y, sin embargo,
a ninguna la quise como a ella.


José Angel Buesa


3/25/2013

Sirat Rahel




Sí, mejor que quede en el olvido su amargo recuerdo,
así la libertad me llamará de nuevo.
No anhelaré el fulgor de la hoguera del pasado
ni mendigando tenderé la mano

Sí, mejor que mi alma sea del universo,
que ni un solo hombre, nadie la pueda dominar;
he fortalecido y firmado como antes mi pacto
con el cielo y el campo

Raquel Bluvstein

En mi jardín



En mi jardín te he plantado,
en mi jardín escondido -en mi corazón.
Se han alzado tus ramas
y han ahondado tus raíces en mí.

De la aurora a la noche
no reposa, no está en calma el jardín-
eres tú que estás en él, tú que estás en él
con tus miles de pájaros cantando.

Raquel Bluvstein

De "A los elefantes"






No tiene fin este camino que asciende,
el fin de los caminos es solo nostalgia

Natán Alterman

Yo sabía



"Yo sabía, lo que fue, no volverá. También aquel lugar donde estuvimos; también él estaba muerto"

Aron Appelfeld

Era

"Era demasiado buena para este mundo,
demasiado mala para la gloria.
Al infierno pues, con ella: la partida está equilibrada"

Thomas Morton

3/14/2013

Peace...




"You cannot find peace by avoiding life"

Virginia Woolf

3/08/2013

Soneto XVII



No te amo como si fueras rosa de sal, topacio 
o flecha de claveles que propagan el fuego: 
te amo como se aman ciertas cosas oscuras, 
secretamente, entre la sombra y el alma.

Te amo como la planta que no florece y lleva
dentro de sí, escondida, la luz de aquellas flores,
y gracias a tu amor vive oscuro en mi cuerpo
el apretado aroma que ascendió de la tierra.

Te amo sin saber cómo, ni cuándo, ni de dónde,
te amo directamente sin problemas ni orgullo:
así te amo porque no sé amar de otra manera,

sino así de este modo en que no soy ni eres,
tan cerca que tu mano sobre mi pecho es mía,
tan cerca que se cierran tus ojos con mi sueño.

Soneto No te amo como si fueras rosa de sal, topacio
o flecha de claveles que propagan el fuego:
te amo como se aman ciertas cosas oscuras,
secretamente, entre la sombra y el alma.

Te amo como la planta que no florece y lleva
dentro de sí, escondida, la luz de aquellas flores,
y gracias a tu amor vive oscuro en mi cuerpo
el apretado aroma que ascendió de la tierra.

Te amo sin saber cómo, ni cuándo, ni de dónde,
te amo directamente sin problemas ni orgullo:
así te amo porque no sé amar de otra manera,

sino así de este modo en que no soy ni eres,
tan cerca que tu mano sobre mi pecho es mía,
tan cerca que se cierran tus ojos con mi sueño.


Pablo Neruda

3/07/2013

Adiós...

‎"No sé si sabes lo que quiere decir adiós. 
Adiós quiere decir ya no mirarse nunca, vivir entre otras gentes, reírse de otras cosas, morirse de otras penas."

Manuel Scorza

3/06/2013

De "Tryst in The Night"




And I, 
standing beneath the shower of her feathers,
and soaked by the opaque flake of dusk,
and the silvery shadows of the pines.
I was watching all that, silent-
in the silence of the night.

And, she was sliding all over the sky- 
she was surfing along the waves an eerie sea,
a sea but too vast, a sea but too cold, a sea but too quiet, 
a sea but too brisk to be just a sea, or even all the seas!

At times, 
she seemed the green soul of the trees,
She seemed holding the timeless and the time-
in her eyes, in her cries:

“You were right, right!
I could not be but unwelcome!
I could not stay with you, but discarded!
And I could not hide but discovered, sent away!

For the air of death had grown immense in me!
So immense that nil- but death, but death itself-
could pierce me inside, could gather me in
could stand by my side-
at this night...

Now I know; now I see,
you were right”.

I was hearing all that, silent.
in the rain of of her eyes, in the colour of her cries:

“But also I saw, I see!
Believe me, believe!
Though, I no longer live,
Your night flows, lands,
from the same putrid torrent!”

“I am not alive,
But Your Night still streams-
along the same vain torrent"...

Forough Farrokhzad

2/24/2013

Fragmento



De pronto mientras
 ibas conmigo, te toqué
y se detuvo mi vida.

Pablo Neruda

2/21/2013

De "La amante de la noche"



¿Qué es lo que, poeta de la confusión, seduce al cielo?
¿Son sueños de la niñez o los fantasmas de los poetas?
¿Los desconocidos amores apasionados o las noches infelices?
¿Los horizontes que te sedujeron o la magia de la luz?

Nazik al-Malaika

Palabras




Me quejé al viento por la soledad de mi corazón
y vino con el aroma nocturno de la siega.
En el insomnio dejó la fragancia del narciso y la rosa
extendida en mis mejillas cansadas sobre la almohada
y apagó la nostalgia con la melodía que al río cantaba.

Nazik al-Malaika