9/24/2012

Haiku zen


 
Este mundo es el lugar

donde se desbaratan

los pétalos del loto.
 
Yamaguchi Seichi (1901-1994)

Haiku solitario


Triste soledad
Hago que se mueva mi sombra
a ver qué pasa.
 
Ozaki Hosai (1885-1926)

Haiku


 



Una vez que se cierra

La puerta corredera

Se colma la soledad.
 
Ozaki Hosai (1885-1926)

En medio de la noche


¿Por qué he de vivir en este mísero valle?

En medio de la noche me levanto,

Me siento, me asaltan mil sentimientos.

Canto esta canción, canto un largo lamento;

Mi alma ha partido y no regresa,

Y yo regresar no puedo ya a mi tierra.


Du Fu (s. VIII)

Vuelvo




Vuelvo vacío contigo. No hay solución.

Du Fu (s. VIII)

La poesía

La poesía detesta el destino feliz.
Du Fu (s. VIII)

De “Soñando con Li Bo”




“Cuando la muerte separa, un día cesan las lágrimas;

Cuando separa la vida, es una aflicción constante”

Du Fu (s. VIII)

En este mundo



En este mundo alborotado, he vivido como huérfano
Y ahora regreso vivo, sólo gracias al destino.
Du Fu (siglo VIII)

De "Noche de luna llena"


 
“¿Cuándo nos abrazaremos bajo la gasa de seda,

mientras seca la luna las huellas de nuestras lágrimas?”
 
Du Fu (s. VIII)