3/29/2012

I long



I long, as does every human being,
to be at home wherever I find myself. 

Maya Angelou

3/26/2012

Recuerdos



Entre el atasco

he visto mis recuerdos recorriendo las calles.

Y he visto el cielo.

Está cada vez más jorobado

de tanto abrazar cariñosamente

mi soledad herida.


Abdulrazaq al-Rubayi
 

3/10/2012

De "Las hojas del ausente"





Voy desde el alba. Ningún rostro se despierta bajo mis pasos.
Desde el alba voy. ¿Cómo es que el deseo que nombro no se despierta? ¿Cómo es que no se abre el deseo de ignorar este cuerpo que no conozco? ¿Cómo no hacer resurgir este deseo?
Voy desde el alba. Y mis pasos que resuenan no señalan ninguna presencia.



Paul Shaul

El bosque del sueño




Las dos manos que abandoné
Me acompañan como una luna.

De día se perfilan como árboles en el camino
Y cuando en la noche corren las aguas de la imaginación
Me preceden hacia el bosque del sueño.


Las dos manos que abandoné
Se abren como mariposas dentro de mis ojos. 


Abdou Wazen

3/09/2012

De "El alfabeto"



Y me quedo solo.
Mi cuerpo está habitado por ti, alejada de mí,
Mi alma está fundida contigo por los siglos de los siglos.
Amén.
Como si jamás hubieras existido,
Como si existieras desde siempre,
Eso es el amor.

Samih al-Qasim

De "La mujer que vuela con el viento"



,Si vieras a esa mujer 


que vuela con el viento,
en los ojos signos de una tormenta venidera
y el pelo, desde ahora, revuelto en torbellinos,
no
dudes
y avísame, pues puede que ella sea un anhelo mío.
Puede que sea quien he buscado en los pueblos
y lugares lejanos.
Tal vez la halle en un callejón
desierto, un día, con un niño en
los brazos o asomada a una ventana,
o quizá la reconozca
en un sonido, en un fragmento de canción en la
radio,
en una canción que diga cosas hermosas
sobre la tristeza,
.sobre el alejamiento

Sargón Bulus 

Los nombres de los muertos

Abrió la mano y contó con los dedos
Los nombres de los muertos,
Luego usó los dedos de la otra mano.
Añadió a la lista los colores que le rodeaban,
Las ramas del árbol que estaba frente a su casa,
Las plantas del camino y las hojas del bosque.
Y antes de dormirse,
Añadió su propio nombre.

Wadih Saadeh

De "Galerías"



La muerte que se extiende a lo largo de la vida
como la eternidad

Yabra Ibrahim Yabra

De "Confirmación"



El umbral de casa lloró

cuando me vio

y gritó: ¿por qué has venido?

He perdido mi cara

y lo que conocía me hizo perder.

¡Renegó de mí... a quien vi!

Y cuando me desperté en la patria

para aliviar mi temor

imaginé tu puerta...

como una casa.


Ali al-Shalah

De "A un turista"


Los que vendieron al poeta, señora,
venderán también a Dios

Muin Basisu

De "Cuando me hice fruta"






El que conoce mi ritmo me conoce
me sigue
pero nunca me alcanza

Yumana Haddad

De "El segundo nacimiento"






No pregunté dónde empieza el hilo
Y adónde va la montaña después de acostarse en el mar


Yusuf al-Jal


3/05/2012

De "Nocturnos de la ventana"










El viento le dice "niña"
mas no puede despertarla. 


Federico García Lorca

3/04/2012

De "Canción primaveral"



Voy camino de la tarde
Entre flores de la huerta,
Dejando sobre el camino
El agua de mi tristeza. 

Federico García Lorca

3/02/2012

La cuna de Gilgamesh



Yo lo veía
bajando
secretamente
a la costa
de la eternidad,
rodando
su alma
cubierta por los musgos,
deletreando sus sentidos
a escondidas de la vida.
Y luego se refugiaba en una
montaña azul
que le llevaba sobrevolando
hacia las desilusiones
que crecieron bajo su brazo,
o apenas
resumía sus sueños
en una hierba colgada en su pecho
cubierto por la noche humana.
Después, en un momento,
sus edades se embarcarían
para despertar
en una creación desarmada.

Mohamed Ahmed Bennís

Todos se fueron



Calles bonitas villas pintadas.
Toco las puertas todas calladas.
Pasa un chiquillo mira arriba.
Traje celeste reza un rosario.
Ladra el perrito nadie le oye.
Suena un trueno cae la lluvia.
Leo un poema suena anticuado.
Lloro mis penas que he heredado.
Pueblos vacíos noches radiantes.
Todo se ha ido con los feriantes.
Canto palabras que no conozco.
Veo deseos nunca alcanzados.
Miro adelante no hay caminos.
Espero espero muero esperando.
Quién sabe dónde se han marchado.
Duermo fingido sueño sentado.
Miro la noche que ha escapado.
Duelen las penas estoy agotado.
Llora en la boda un joven triste.
No sabe dónde se fue su amada.
Miro y miro y no veo a nadie.
Todos se fueron con esa tarde.

Mo Toufali

De ¡Oh, mar!

No te asombres
Si ves a alguien dispersar
Por los barrancos del viento
La arena que te hice para coronar
Tu cabeza real
Porque las estrellas,
Que no iluminan sus propios dedos,
Son falsas perlas.

Abdelkrim  Tabbal

La luna del reposo



Tengo una mujer
Como otros tienen un camino en el tiempo
Y como las luces lejanas tienen una esperanza.

Vago preguntando
Dónde está
Cómo pregunta
Un hombre en los campos
Al sol
Dónde está
A solas caigo con el rocío
Me levanto solo con el viento
Y nunca se acaba la luna de mi reposo.

Unsi al-Haye

El amor es un ave



El amor es un ave
Que llevaste al bosque a través de la conciencia.
Lavaste sus uñas con las aguas de tu edad
Agitaste su pico, su pequeña cabeza
Y su pelo fino como el silencio.
Pensaste: “Quizás yo pueda olvidar sus viajes”
Quisiste echarlo por la ventana
Hacia la inmensidad del tiempo.
Pero, adormecido en tus ojos,
Se desnudó
Y no voló más.


Shawki abi Shakra

De "El sur"



Tú olvidas
pero el viento aún recuerda.

Talib Abdelaziz

De "En vano emigro"

El secreto de los pájaros se me escapa
como el secreto de aquel amante
que enloquece mi maleta
en cada etapa de mi viaje. 

 Abdellatif Laabi

3/01/2012

Fragmento



Enséñame la noche...

para engalanarme con mis heridas,
y sofocar con mi pie
los últimos suspiros del otoño...

Enséñame la noche...

para bailar con los fantasmas
que me atemorizan
y dormir sobre su fatiga.

Fatiha Morchid

Fragmento

Yo no sé cantar con los demás,
soy un cruce de caminos

Wafa Lamrani

Fragmento



Espejismo / vacío / fusión / barbarie / sed...
Descripciones del desierto vestido de mi alma.
Si supiera el arenal el origen de la sed,
mi alma sanaría de las heridas de la vida.

Aicha Bassry

Fragmento




No hay huida de la densa noche
para abrir caminos...
Nos devoró la sombra.


Aîcha Bassry

Fragmento



Cuando te dije "te amo"
se encendió el universo,
oré al fuego
y te ofrecí mi alma,
fuiste mi destino
y mi causa.
Toda la vida pasó en la lucha
y en guerras sangrientas.
Perdí.
Pero me gané a mí misma.

Ibtisam Acharui

Tengo

Tengo el corazón de una poetisa,
todavía persiste el sueño dulce en las líneas,
implantado en el azul de su agua.

Ibtisam Acharui (poeta marroquí contemporánea)

De "Eres dulce como la lluvia"



Ahora soy como una niña en el horizonte.
Te echo de menos.

Ibtisam Acharui

De "Biografía de un cuerpo"



Mi cuerpo es la estirpe de la luz,
cuando me abrazó
me orienté hacia mí
y me encontré como imaginaba:
una mujer quebrada. 

De "Solo dos estrellas"



En mi cuerpo puedes plantar
todos los cardos,
pero estate seguro
de que en mi lejana tierra
hay un semillero
suficiente para echar hojas toda la vida.

El río de las palabras puedes parar,
pero estate seguro
de que en mi savia
fluyen fuentes ocultas
que me bastan para arrasar todos los desiertos del silencio".

Ikram Abdi, poeta marroquí contemporánea