12/08/2012

De "Grito"





El mar no es nada 


comparado con la distancia que hay entre tú y yo.



Henrik Nordbrandt

De "Cortaste una rosa"





"Y así pasan las cosas, yo ahora vivo 

solo, en una habitación rosa, en un paisaje azul

y añoro con la misma fuerza 

eso que hay detrás de las montañas brumosas 

y eso que se esconde de sí mismo 

dentro de mí 

entre las palabras de tu carta". 


Henrik Nordbrandt

Adonde quiera que vayamos






Adondequiera que vayamos siempre llegamos demasiado tarde


a aquello que una vez salimos a buscar.

Y en cualquier ciudad en que nos quedamos

están las casas a las que es demasiado tarde para volver

los jardines en los que es demasiado tarde para pasar una noche de luna


y las mujeres a las que es demasiado tarde para amar

lo que nos tortura con su intangible presencia.


Y sean cualesquiera las calles que creemos conocer

nos llevan más allá de los jardines floridos que andamos buscando

y que difunden por toda la vecindad sus pesadas fragancias.

Y cualesquiera que sean las casas a las que volvemos

llegamos demasiado tarde por la noche para ser reconocidos.

Y cualesquiera que sean los ríos en que nos reflejamos

no nos vemos hasta que les hemos dado la espalda.




Henrik Nordbrandt

12/06/2012

Fragmento



El oscuro llanto que entonces no te lloré
es a mi cuello como piedra al saltar desde el puente.

Natán Alterman

Fragmento

Rezo
 porque seas mía
  sólo para poder olvidarte.

     Natán Alterman.

12/05/2012

No verte




Un día y otro día y otro día.

No verte.


Poderte ver, saber que andas tan cerca,
que es probable el milagro de la suerte.
No verte.


Y el corazón y el cálculo y la brújula,
fracasando los tres. No hay quien te acierte.
No verte.



Miércoles, jueves, viernes, no encontrarte,
no respirar, no ser, no merecerte.
No verte.



Desesperadamente amar, amarte
y volver a nacer para quererte.
No verte.



Sí, nacer cada día. Todo es nuevo.
Nueva eres tú, mi vida, tú, mi muerte.
No verte.



Andar a tientas (y era mediodía)
con temor infinito de romperte.
No verte.



Oír tu voz, oler tu aroma, sueños,
ay, espejismos que el desierto invierte.
No verte.



Pensar que tú me huyes, me deseas,
querrías encontrarte en mí, perderte.
No verte.



Dos barcos en la mar, ciegas las velas.
¿Se besarán mañana sus estelas? 



Gerardo Diego

11/02/2012




Obedece al corazón
tanto tiempo como vivas.

De "Cantos de amor del antiguo Egipto".



Mi corazón se hace pesado.

Hasta mi vida he olvidado.

De "Cantos de amor del Antiguo Egipto"

10/22/2012

De "Despojamiento"




Átenme bien atado

a la cordillera de los males

la nieve me sabe amarga

el mar me sabe a sangre



Todo lo que pido es un lugar en la tierra

el cielo está ocupado


Manuel Silva Acevedo

10/11/2012

Oscuridad



La oscuridad puede ocultar los árboles y las flores a las miradas, pero no puede disimular el amor al alma.
 
 
Khalil Yubran.

El amor

 
 
El amor que no brota continuamente, muere continuamente.
 
Khalil Yubran.

Quizás





Quizás un funeral entre los hombres, sea un festín de bodas entre los ángeles.



Khalil Yubran.

Solo vivimos


 
Solo vivimos para descubrir la belleza.
El resto es solo una forma de la espera.
 
Khalil Yubran.

Poeta

 
El mayor poeta es aquel que entona nuestros silencios.
 
Khalil Yubran.

Si



Si el invierno dijese: "En mi corazón está la primavera", ¿le creerías?

Khalil Yubran.

Mi soledad


Mi soledad nació cuando los hombres alabaron mis defectos manifiestos y condenaron mis virtudes ocultas.

Khalil Yubran.

Fluir

Nuestra inteligencia es una esponja y nuestro corazón un torrente.
¿No resulta extraño que muchos prefieran absorber a fluir?

Khalil Yubran

Llave




El paraíso está al alcance de la mano, detrás de esa puerta, en el cuarto de al lado; pero he perdido la llave.
Tal vez solo la haya extraviado.

Khalil Yubran

Llegada




Al alba solo puede llegarse por el sendero de la noche.

Khalil Yubran

Olvido



El olvido es una forma de libertad.

Khalil Yubran

Recuerdo

El recuerdo es una manera de encuentro.

Khalil Yubran

9/24/2012

Haiku zen


 
Este mundo es el lugar

donde se desbaratan

los pétalos del loto.
 
Yamaguchi Seichi (1901-1994)

Haiku solitario


Triste soledad
Hago que se mueva mi sombra
a ver qué pasa.
 
Ozaki Hosai (1885-1926)

Haiku


 



Una vez que se cierra

La puerta corredera

Se colma la soledad.
 
Ozaki Hosai (1885-1926)

En medio de la noche


¿Por qué he de vivir en este mísero valle?

En medio de la noche me levanto,

Me siento, me asaltan mil sentimientos.

Canto esta canción, canto un largo lamento;

Mi alma ha partido y no regresa,

Y yo regresar no puedo ya a mi tierra.


Du Fu (s. VIII)

Vuelvo




Vuelvo vacío contigo. No hay solución.

Du Fu (s. VIII)

La poesía

La poesía detesta el destino feliz.
Du Fu (s. VIII)

De “Soñando con Li Bo”




“Cuando la muerte separa, un día cesan las lágrimas;

Cuando separa la vida, es una aflicción constante”

Du Fu (s. VIII)

En este mundo



En este mundo alborotado, he vivido como huérfano
Y ahora regreso vivo, sólo gracias al destino.
Du Fu (siglo VIII)

De "Noche de luna llena"


 
“¿Cuándo nos abrazaremos bajo la gasa de seda,

mientras seca la luna las huellas de nuestras lágrimas?”
 
Du Fu (s. VIII)

8/19/2012

De "Risalat Amal"



"Todos te cantan
y yo te lloro.
Todos te añoran, 
Yo no quise tus entrañas.
Y ahora te lloro,
Todos izan su voz por ti
Y yo, ahora floto, 
sin cuerpo
y siempre te lloro".

Abderrahman El Fathi

De "Risalat Amal"






"Es mediodía en mi ventana
Noche en tus ojos
Primavera en tu piel,
Y eterno invierno en mi almohada"


Abderrahman El Fathi

De "Risalat Amal"



"Siempre quise alcanzarte en mis mares,
en cada travesía,
en el firmamento de tu regazo
frío y mojado que despiertas en mí.
Sólo tengo excusas para no verte,
ojos para ignorarte
y manos cansadas para susurrarte mis penas".

Abderrahman El Fathi

Me olvidé



"Me olvidé de amar un día
Que no existía el aire
Cuando el fuego se mecía
En el aire, el tiempo
Se alejaba
Entre gemidos nocturnos
Clamaba en mi ventana
Toda agua
Rugía embravecida
De amor
Mientras el día velaba
Mi muerte"

Abderrahman El Fathi

Recuerdo



"Recuerdo los besos
Los amores que nunca tuve
Los sueños
Que me abandonaron,
Las caricias que añoré y nunca
sentí. Así es tu amor"

Abderrahman El Fathi

Vine



"Vine para esperarte, por si tus ojos me reclamaran, por si tus brazos me alcanzaran, o tu silencio me hablara". 

Abderrahman el Fathi

Cuando



"Cuando necesites llegar
a mi orilla,
cuando tus labios ya no
me deseen
sabrás entonces
cuánto te amé"

Abderrahman el Fathi. 

Huida



"El pasado se llevó como rehén todos mis amores, 
a cambio recibió como recompensa todos mis fracasos".

 Abderrahman El Fathi

8/18/2012

Ausencia



Ausencia en todo veo:
 
tus ojos la reflejan.

Ausencia en todo escucho: 

tu voz a tiempo suena.

Ausencia en todo aspiro:


tu aliento huele a hierba.

Ausencia en todo toco:


tu cuerpo se despuebla.

Ausencia en todo pruebo:


tu boca me destierra.

Ausencia en todo siento:


ausencia, ausencia, ausencia.

                           Miguel Hernández

8/11/2012

Me aterra la palabra de los hombres



Me aterra la palabra de los hombres.
¡Lo saben expresar todo tan claro!
Esto se llama "perro", y eso, "casa",
y el principio está aquí, y allí está el fin.

Me espanta su decir, su juego en broma;
saben todo lo que es y lo que fue:
no hay montaña para ellos asombrosa;
su hacienda y su jardín lindan con Dios.

Siempre os he de avisar: no os acerquéis.
Me encanta oír las cosas como cantan.
Las tocáis: y ellas son mudas y quietas,
vosotros me matáis todas las cosas.

Rainer Maria Rilke

De "Imitando a un poeta de principios de siglo"



Me entristece mirarte. Otros labios
desgastaron el calor y el latido de tu cuerpo.
Qué importa. Qué importa que caigan sin sentido
tantas lloviznas muertas.

Jorge Teillier

De "Nuevas cosas vistas"



Nunca más pasearemos a la luz de la luna
Aunque el corazón
Siga amando.

Jorge Teillier

6/21/2012

Si mis manos pudieran deshojar





"Yo pronuncio tu nombre,
en esta noche oscura,
y tu nombre me suena
más lejano que nunca.
Más lejano que todas las estrellas". 


Federico García Lorca

6/16/2012

Los escritores



Los escritores somos seres heridos.
Por eso creamos otra realidad.

Paul Auster

6/08/2012

Fragmento




"Pasea tus ojos por mi trazado y verás una escritura donde la tinta es aire.
El que me escribió se parece a mí en dos cosas: en que tenemos cuerpo, 
pero perdimos el corazón"

Ibn Jatima (m.1369).

5/16/2012

Solo puedo escribir de amor



Sólo puedo escribir de amor.
Salgo a la noche
respiro su aire tenso, sé que vivo.
Con su canto monódico me seducen los grillos.
Y es la noche sin ti lo que yo escribo.
En el verso me abstraigo.
y allí el amor es sangre y meteoro,
es la espada que hiere, es sal y madrugada.
Breve es y bello y mentiroso,
y eterno y falso y dulce y verdadero.
Y yo sólo sé hablar de la tormenta
que estalla entre tus besos.
Ebria y multicolor
en anodinas calles la ciudad multiplica
mil rostros pianos y una sola mueca,
y abre sus tristes puertas a la noche.
Todo está allí para que la palabra
aprese un llanto, un árbol, la monstruosa
soledad de sus calles vocingleras.
Y yo tan sólo escribo
de la tarde sin ti y de mi tristeza.

Piedad Bonnett

Canción



Nunca fue tan hermosa la mentira
como en tu boca, en medio
de pequeñas verdades banales
que eran todo
tu mundo que yo amaba,
mentira desprendida
sin afanes, cayendo
como lluvia
sobre la oscura tierra desolada.
Nunca tan dulce fue la mentirosa
palabra enamorada apenas dicha,
ni tan altos los sueños
ni tan fiero
el fuego esplendoroso que sembrara.
Nunca, tampoco,
tanto dolor se amotinó de golpe,
ni tan herida estuvo la esperanza.

Piedad Bonnett

De "Ahora que ya no soy más joven"



¿Qué haré con el confuso y turbio río que no encuentra su mar,
con tanto día y tanto aniversario, con tanta juventud a las espaldas,
si aún no he nacido, si aún hoy me cabe
un mundo entero en el costado izquierdo?
¿Qué hacer ahora que ya no soy más joven
si todavía no te he conocido?

Piedad Bonnett

Fragmento



¿A qué tumba has huido que no oyes
cómo te llama a voces mi silencio?

Piedad Bonnett

 

5/10/2012

Fragmento

Y para amarte, a mi manera,


iré hacia ti desde mi tiniebla.


Yehuda Amijai

5/09/2012

Soledad sin olvido



¡QUÉ PENA ésta de hoy!
Haberlo dicho todo,
volcando por completo
lo que pesaba tanto,
y ver luego que todo
se queda siempre dentro,
que las palabras fueron
espejos engañosos,
cristales habitados
por fantasmas sin vida;
que todo queda dentro 
con sus negras presencias,
insistentes, doliendo.


Manuel Altolaguirre

Canción del amor lejano



ELLA NO FUE, entre todas, la más bella,
pero me dio el amor más hondo y largo.
Otras me amaron más; y, sin embargo,
a ninguna la quise como a ella.

Acaso fue porque la amé de lejos,
como una estrella desde mi ventana...
Y la estrella que brilla más lejana
nos parece que tiene más reflejos.

 José Ángel Buesa

Elegía






NUNCA, COMO A tu lado, fui de piedra.

Y yo que me soñaba nube, agua,
aire sobre la hoja,
fuego de mil cambiantes llamaradas,
sólo supe yacer,
pesar, que es lo que sabe hacer la piedra
alrededor del cuello del ahogado.

Rosario Castellanos


Mientras tú existas

 

MIENTRAS TÚ existas,
mientras mi mirada
te busque más allá de las colinas,
mientras nada
me llene el corazón,
si no es tu imagen, y haya
una remota posibilidad de que estés viva
en algún sitio, iluminada
por una luz cualquiera...
Mientras
yo presienta que eres y te llamas
así, con ese nombre tuyo
tan pequeño,
seguiré como ahora, amada
mía,
transido de distancia,
bajo ese amor que crece y no se muere,
bajo ese amor que sigue y nunca acaba.
Ángel González

Te busco en la fuerza del futuro



SOLA YO, amor,
y vos quién sabe dónde;
tu recuerdo me mece como al maíz el viento
y te traigo en el tiempo,
recorro los caminos,
me río a carcajadas
y somos los dos juntos
otra vez,
junto al agua.
Y somos los dos juntos
otra vez,
bajo el cielo estrellado
en el monte,
de noche.
Yo, amor, he aprendido a coser con tu nombre,
voy juntando mis días, mis minutos, mis horas
con tu hilo de letras.
Me he vuelto alfarera
y he creado vasijas para guardar momentos.
Me he soltado en tormenta
y trueno y lloro de rabia por no tenerte cerca,
en viento me he cambiado,
en brisa, en agua fresca
y azoto, mojo, salto
buscándote en el tiempo
de un futuro que tiene
la fuerza de tu fuerza.

Gioconda Belli

Yo, la que te quiere



Yo soy tu indómita gacela,
el trueno que rompe la luz sobre tu pecho.
Yo soy el viento desatado en la montaña
y el fulgor concentrado del fuego del ocote.
Yo caliento tus noches
encendiendo volcanes en mis manos,
mojándote los ojos con el humo de mis cráteres.
Yo he llegado hasta vos vestida de lluvia y de recuerdo,
riendo la risa inmutable de los años.
Yo soy el inexplorado camino,
la claridad que rompe la tiniebla.
Yo pongo estrellas entre tu piel y la mía
y te recorro entero,
sendero tras sendero,
descalzando mi amor,
desnudando mi miedo.
Yo soy un nombre que canta y te enamora
desde el otro lado de la luna,
soy la prolongación de tu sonrisa y tu cuerpo.
Yo soy algo que crece,
algo que ríe y llora.
Yo,
la que te quiere.

Gioconda Belli


Sí, mejor que quede en el olvido su amargo recuerdo,
así la libertad me llamará de nuevo.
No anhelaré el fulgor de la hoguera del pasado
ni mendigando tenderé la mano.

Sí, mejor que mi alma sea del universo,
que ni un solo hombre, nadie la pueda dominar;
he fortalecido y firmado como antes mi pacto
con el cielo y el campo.

Raquel Bluvstein

Y a veces me parece, al declinar el día



Más de una vez, en el verano, al declinar el día,
a la luz apagada del ocaso,
me iba a ti y largos ratos
escuchaba la voz de tu cantar:
“Pequeña y pobre es mi morada
y en ella vivo solitario…”

Ese recuerdo brilla y vive en mí,
ese silencio, la ternura
 y la triste dulzura que tu cantar
sabía verter sobre el alma.
“Pequeña y pobre es mi morada
y en ella vivo solitario…”

Y a veces me parece, al declinar el día,
cuando domina en mí la melancolía de las sombras,
que aún como antes llega a mi oído
aquella candorosa melodía:
“Pequeña y pobre es mi morada
y en ella vivo solitario…”

Raquel Bluvstein

Jonatán



¿Tienes que morir, Jonatán? ¡Qué triste
es el sendero del hombre en este enfurecido mundo!
Todos tenemos que pagar con la vida
el poco de miel que hemos probado.

Raquel Bluvstein

5/07/2012

Apresaré

 
"Apresaré la mirada de tus ojos,
la apresaré y la encerraré en un poema" 
  Raquel Bluvstein
 
Admite la sentencia de tu invierno, corazón sumiso,
y sé como esas semillas
que al verano esperan
Raquel Bluvstein

Cerraré las puertas de mi corazón

 
"Cerraré las puertas de mi corazón,
tiraré la llave al mar -
para que no tema el corazón
tu encuentro, tu voz desde lejos.
Mis mañanas han sido grises,
mis tardes, suspiros,
y, de entre mis consuelos, uno:
que es mi mano la que lo ha hecho"
  Raquel Bluvstein

4/07/2012

La pena



La pena está atada a los corazones temblorosos.

Ibn Gabirol

Tu ausencia



Tu ausencia abrasó mis huesos,
mezcló mis lágrimas con la sangre de mi corazón.

Todros Abulafia

3/29/2012

I long



I long, as does every human being,
to be at home wherever I find myself. 

Maya Angelou

3/26/2012

Recuerdos



Entre el atasco

he visto mis recuerdos recorriendo las calles.

Y he visto el cielo.

Está cada vez más jorobado

de tanto abrazar cariñosamente

mi soledad herida.


Abdulrazaq al-Rubayi
 

3/10/2012

De "Las hojas del ausente"





Voy desde el alba. Ningún rostro se despierta bajo mis pasos.
Desde el alba voy. ¿Cómo es que el deseo que nombro no se despierta? ¿Cómo es que no se abre el deseo de ignorar este cuerpo que no conozco? ¿Cómo no hacer resurgir este deseo?
Voy desde el alba. Y mis pasos que resuenan no señalan ninguna presencia.



Paul Shaul