12/07/2011

El amor

El amor del mundo se debilita.
El amor humano se vuelve
perverso. La lluvia, en el ocaso
amarillo, arranca las flores
de las ramas. El viento del amanecer
secará las manchas de mis
lágrimas. Intento escribir sobre
la angustia de mi corazón,
pero estoy exhausta y solo puedo
hacerlo indirectamente.
Es difícil, muy difícil. Todos
nosotros estamos solos.
El día de hoy no es el de ayer.
Mi trastornada cabeza
oscila como la cuerda de un
columpio. Suena un cuerno
a altas horas de una noche fría.
Por miedo a las preguntas
de la gente, me tragaré las
lágrimas y fingiré ser
feliz. Engaño. Engaño. Engaño.

T'ang Wan (siglo XII)

Muralla femenina



He estado esperándolo tanto.
Sólo yo caminé a su sombra.


Esta vez, la segunda en que he
acudido, ya no sueño con
la inmensidad. Con las manos a
la espalda, camino de
un extremo al otro, pensando-
¿cómo puede un hilo tan
fino mantener atada a una ciudad?

Lin Ling (1935-)

Escrito en el ocaso



El tiempo está grabado en las pálidas
caras verdes de las hojas de
loto que flotan. Nuestros corazones
son un mar, un lago y al final
un pequeño estanque, donde las telarañas
se enredan por sobre las hojas
redondas y por debajo de ellas nuestra
añoranza solo es una gota de rocío.

A veces, la antigua historia nos vence
de repente. Entonces triunfa el 
tiempo y se suelta el pelo de un negro
umbrío y colgante como un sauce.

La vieja melancolía procede de
la tierra de la nostalgia. Los colores
del ocaso se espesan. Las sombras
crecen deprisa en el agua. Se puede
rasgarlas, pero no eliminarlas.

Hsiung Sung 

Si



Si el castillo en que están
guardados mis sueños se prendiera
fuego, me quedaría perpleja
en plena lluvia, contemplando a
un hombre y pensando
con el mayor desenfreno en otro. 

Hsiung Sung (1940-)

Ascendemos

En tu frente ascendemos a la
sencilla pureza de todas tus mañanas.

Lan Ling (1946-)

Mañana

Mañana me hundiré en la oscuridad
como un pájaro de porcelana con las alas rotas
que eternamente
cae hacia la medianoche.

Chung Ling

12/02/2011

La pena

Robo la pena que tú has clavado en mi corazón absorto.

Abusaíd Abuljair

12/01/2011

Mariposa triste, leona cruel

Mariposa triste, leona cruel,


Di luces y sombra todo en una vez.

Cuando fui leona nunca recordé

Cómo pude un día mariposa ser.

Cuando mariposa jamás me pensé

Que pudiera un día zarpar o morder.




                         Alfonsina Storni