11/29/2011

Mi patria

Mi patria es esta centella,
este relámpago en la tiniebla del porvenir...

Adonis

Solo queda

Sólo queda la locura.
Ay, ceniza del hogar,
¿tiene acaso mi historia un niño en tu noche?

Adonis

¿Dónde?

¿Dónde dormita el señor de la tristeza, cómo carga con sus ojos?

Adonis



¿Tú?
No he podido hallarte.

Adonis

Mi amor

Mi amor es una herida

Adonis

Ahora

Ahora te llevo en mi frente, entre mi sangre
y mi muerte: ¿eres rosa
    o sepultura?

Adonis

11/28/2011

Tristeza



Caen las flores, el agua marcha sola.
Un solo sentimiento de amor
pero dos sitios de tristeza.
No hay forma de vencer esta congoja,
acaba por inclinar la frente y llega al corazón.

Li Qingzhao (s.XI-XII)

El amor se nos queda



Raíz de loto que el otoño rompe jamás llega a ser rama.
Ayer nos encontrábamos junto al puente rojo,
hoy ando solo por un camino de hojas amarillas.

La bruma de montañas azules supera el horizonte.
El sol va enrojeciendo la espalda de los patos salvajes.
Nosotros, separados, somos nubes de mar que el viento rasga,
y el amor se nos queda
como una flor de sauce pisada tras la lluvia.

Zhou Bangyan (s.XI-XII)

La pena






La pena del destierro no termina,
como jamás acaba la hierba de crecer a lo lejos.

Li Yu (s.X).

No consigo



No puedo ahuyentar mis pensamientos
ni consigo ordenarlos.
Inmensa es la tristeza de estar lejos
y ése es todo el sabor de mi corazón.

Li Yu (s.X)

Estar juntos




Es corta la alegría de estar juntos,
todo está lleno de despedidas. 

Feng Yansi (s. X)

Cuando pienso en ti






Cuando pienso en ti
sólo puedo leer antiguas cartas.

Wei Zhuan (s.IX)

Sola



Se lavó y ha peinado sus cabellos,
sola en el pabellón que mira al río.
Miles de barcos pasan, ninguno es el que espera.
Cae la tarde. Se aleja lenta el agua.
Qué profunda tristeza en la isla de la flor blanca.

Wen Tingjun (s. IX)