12/07/2011

El amor

El amor del mundo se debilita.
El amor humano se vuelve
perverso. La lluvia, en el ocaso
amarillo, arranca las flores
de las ramas. El viento del amanecer
secará las manchas de mis
lágrimas. Intento escribir sobre
la angustia de mi corazón,
pero estoy exhausta y solo puedo
hacerlo indirectamente.
Es difícil, muy difícil. Todos
nosotros estamos solos.
El día de hoy no es el de ayer.
Mi trastornada cabeza
oscila como la cuerda de un
columpio. Suena un cuerno
a altas horas de una noche fría.
Por miedo a las preguntas
de la gente, me tragaré las
lágrimas y fingiré ser
feliz. Engaño. Engaño. Engaño.

T'ang Wan (siglo XII)

Muralla femenina



He estado esperándolo tanto.
Sólo yo caminé a su sombra.


Esta vez, la segunda en que he
acudido, ya no sueño con
la inmensidad. Con las manos a
la espalda, camino de
un extremo al otro, pensando-
¿cómo puede un hilo tan
fino mantener atada a una ciudad?

Lin Ling (1935-)

Escrito en el ocaso



El tiempo está grabado en las pálidas
caras verdes de las hojas de
loto que flotan. Nuestros corazones
son un mar, un lago y al final
un pequeño estanque, donde las telarañas
se enredan por sobre las hojas
redondas y por debajo de ellas nuestra
añoranza solo es una gota de rocío.

A veces, la antigua historia nos vence
de repente. Entonces triunfa el 
tiempo y se suelta el pelo de un negro
umbrío y colgante como un sauce.

La vieja melancolía procede de
la tierra de la nostalgia. Los colores
del ocaso se espesan. Las sombras
crecen deprisa en el agua. Se puede
rasgarlas, pero no eliminarlas.

Hsiung Sung 

Si



Si el castillo en que están
guardados mis sueños se prendiera
fuego, me quedaría perpleja
en plena lluvia, contemplando a
un hombre y pensando
con el mayor desenfreno en otro. 

Hsiung Sung (1940-)

Ascendemos

En tu frente ascendemos a la
sencilla pureza de todas tus mañanas.

Lan Ling (1946-)

Mañana

Mañana me hundiré en la oscuridad
como un pájaro de porcelana con las alas rotas
que eternamente
cae hacia la medianoche.

Chung Ling

12/02/2011

La pena

Robo la pena que tú has clavado en mi corazón absorto.

Abusaíd Abuljair

12/01/2011

Mariposa triste, leona cruel

Mariposa triste, leona cruel,


Di luces y sombra todo en una vez.

Cuando fui leona nunca recordé

Cómo pude un día mariposa ser.

Cuando mariposa jamás me pensé

Que pudiera un día zarpar o morder.




                         Alfonsina Storni

11/29/2011

Mi patria

Mi patria es esta centella,
este relámpago en la tiniebla del porvenir...

Adonis

Solo queda

Sólo queda la locura.
Ay, ceniza del hogar,
¿tiene acaso mi historia un niño en tu noche?

Adonis

¿Dónde?

¿Dónde dormita el señor de la tristeza, cómo carga con sus ojos?

Adonis



¿Tú?
No he podido hallarte.

Adonis

Mi amor

Mi amor es una herida

Adonis

Ahora

Ahora te llevo en mi frente, entre mi sangre
y mi muerte: ¿eres rosa
    o sepultura?

Adonis

11/28/2011

Tristeza



Caen las flores, el agua marcha sola.
Un solo sentimiento de amor
pero dos sitios de tristeza.
No hay forma de vencer esta congoja,
acaba por inclinar la frente y llega al corazón.

Li Qingzhao (s.XI-XII)

El amor se nos queda



Raíz de loto que el otoño rompe jamás llega a ser rama.
Ayer nos encontrábamos junto al puente rojo,
hoy ando solo por un camino de hojas amarillas.

La bruma de montañas azules supera el horizonte.
El sol va enrojeciendo la espalda de los patos salvajes.
Nosotros, separados, somos nubes de mar que el viento rasga,
y el amor se nos queda
como una flor de sauce pisada tras la lluvia.

Zhou Bangyan (s.XI-XII)

La pena






La pena del destierro no termina,
como jamás acaba la hierba de crecer a lo lejos.

Li Yu (s.X).

No consigo



No puedo ahuyentar mis pensamientos
ni consigo ordenarlos.
Inmensa es la tristeza de estar lejos
y ése es todo el sabor de mi corazón.

Li Yu (s.X)

Estar juntos




Es corta la alegría de estar juntos,
todo está lleno de despedidas. 

Feng Yansi (s. X)

Cuando pienso en ti






Cuando pienso en ti
sólo puedo leer antiguas cartas.

Wei Zhuan (s.IX)

Sola



Se lavó y ha peinado sus cabellos,
sola en el pabellón que mira al río.
Miles de barcos pasan, ninguno es el que espera.
Cae la tarde. Se aleja lenta el agua.
Qué profunda tristeza en la isla de la flor blanca.

Wen Tingjun (s. IX)

3/26/2011

Buscar







Buscar entre menudos giros
otoño adentro
los recuerdos
cuando todo es cascada acreciendo
su abandono.


Jeannette Clariond

I am no good at love

I am no good at love
My heart should be wise and free
I kill the unfortunate golden goose
whoever it may be
with over-articulate tenderness
and too much intensity.

I am no good at love
I batter it out of shape
suspicion tears and sleepless mind
And, gibbering like an ape,
I lie alone in the endless dark
knowing there's no escape.

I am no good at love
When my lazy heart I yield
wild words come tumbling from my  mouth
which should have stayed concealed;
and my jealousy turns a bed of bliss
into a battlefield.

I am no good at love
I betray it with little sins
for I feel the misery of the end
in the moment that it begins
And the bitterness of the last good-bye
is the bitterness that wins.

Noel Coward

Amamos

Amamos la vida
cuando hallamos un camino hacia ella.

Mahmud Darwish

1/23/2011

De "Jardines lejanos"

"Hay que llorar, más que nunca,


lágrimas llenas de estrellas..."

 
Juan Ramón Jiménez

De "Jardines lejanos"




"Estoy envuelto en la tarde


como en un sueño violeta:

por todas partes se ven

las flores y las tristezas".



Juan Ramón Jiménez

1/07/2011

Desde






Desde que me cansé de buscar
he aprendido a encontrar.



Friedrich Nietzche