12/11/2010

Esto sucede cuando el corazón de una mujer se rompe



Me fui. Mis compañeros se quedaron.


Vine a casa

y fue mi primer paisaje

el que entonces se alzó a recibirme,

goteando números divisibles.

Esto sucede en el momento

en que salir resulta volver sobre tus labios.



Esto sucede cuando el corazón de una mujer se rompe

y sus pedazos se reagrupan en torno al lugar

que ha marcado en su mapa.

 
 
Margaret Randall

Siempre vuelvo


“Siempre vuelvo a las mariposas
 asombradas como tu cuerpo roto"

Margaret Randall

Espejo



“¿Dónde está el espejo lo bastante limpio
 como para decirnos quiénes somos?”

Margaret Randall

12/01/2010

Lluvia

A veces, en la noche, me dijeron que mi corazón no existe.
Pero yo escucho canciones ambiguas de un país arrasado por la lluvia.

Alejandra Pizarnik

11/28/2010

Nada tengo




Nada tengo, nada dejo, nada pido.


Desnuda como nací me voy,

tan ignorante de lo que en el mundo había.

Sufrí y es el único bagaje que admite la barca que lleva al olvido...
 
 
 
Teresa Wilms Montt

11/27/2010

Y si....


¿Y si el Ángel de la Guarda no fuese otras cosa que un pájaro en la gran jaula del cielo?

Alfonso Calderón

Un ángel


Un ángel está vestido con cada una de nuestras tristes lágrimas

Alfonso Calderón

Si





Si yo vivo de continuo en el subsuelo, ¿cómo he de ver al ángel?



Alfonso Calderón

11/26/2010

Escucho



Escucho tu dulcísimo llanto florecer mi silencio gris.


Alejandra Pizarnik

Fragmento de "La despedida"





El amor no perdona a los que juegan con él. 

Enrique Lihn

Vi las llagas...




"Vi las llagas de un ángel.
Eran idénticas a las que tiene un amante maltrecho por el desdén de aquella a quien ama".



Alfonso Calderón

11/20/2010

No me abandones

Escucho el rumor del interior de las paredes. ¿Quiénes están amurallados en mi casa? No me abandones, no sé lo que digo, pero no  me abandones.

Alejandra Pizarnik

11/19/2010

Demora




-¿Por qué tardaste tanto en venir?
- La puerta estrecha -dije.
 Nos abrazamos.


Alejandra Pizarnik

Nuestro silencio






Tú eliges el lugar de la herida


en donde hablamos nuestro silencio




Alejandra Pizarnik

11/12/2010

De "Balada de lo que no vuelve"

Van andando los días a lo largo del año


¿En dónde estás?

Me crece la mirada

Se me alargan las manos

En vano la soledad abre sus puertas

Y el silencio se llena de tus pasos de antaño.

Me crece el corazón

Se me alargan los ojos

Y quisiera pedir otros ojos

Para ponerlos allí donde terminan los míos

¿En dónde estás ahora?

¿Qué sitio del mundo se está haciendo tibio con tu presencia?



                                                                                                                                     Vicente Huidobro

11/09/2010

Si vieras...



Si vieras a la que sin ti duerme en un jardí­n en ruinas en la memoria.


Alejandra Pizarnik

11/07/2010

De "Madame Bovary"





Algunos detalles desaparecieron,
pero la nostalgia permaneció.

Gustave Flaubert

10/28/2010

El poeta





El poeta es aquel que es capaz de mantener la visión fresca del niño vivo.


Anais Nin

La memoria

La memoria es una gran traidora...

Anais Nin

10/25/2010

Carta de Beatrice a Dante





¿Qué fatalidad


Encadena el alma

Con las ilusiones fallidas?

Es bueno guardar silencio

Cuando se ha visto al fuego

Caer del cielo.




                       Lauren Mendinueta

10/15/2010

De "Werther"



"Y esta estación juvenil consuela por completo mi corazón, que con frecuencia se estremece de pena"

Goethe

De "Elegía a Carlos de Rokha"


Si la vida no es más que una locura


lo que importan son los sueños y aún el delirio, la mentira piadosa

de las palabras en libertad arrojadas

al millar de los vientos nocturnos,

como en tu poesía: la oscuridad vidente:

palabras como brasas, balbuceos del fuego...
 
 
 
 
Enrique Lihn

10/11/2010

Fragmento de "The waste-land"

"Hace un año me diste jacintos por primera vez;

me llamaron la muchacha de los jacintos".

Pero cuando regresamos, tarde, del jardín de los jacintos,

llevando, tú, brazados de flores y el pelo húmedo, no pude

hablar, mis ojos se empañaron, no estaba

ni vivo ni muerto, y no sabía nada,

mirando el silencio dentro del corazón de la luz...
 
 
T. S. Eliot

10/09/2010

De "Kafka en la orilla"






"Con lo vasto que es el mundo, a ti te corresponde un espacio minúsculo -ya te parece bien que así sea-, pero éste no figura en ninguna parte".






                               Haruki Murakami


  

De "Tokio Blues"




"Las cartas no son más que un trozo de papel. Aunque se quemen, en el corazón siempre queda lo que tiene que quedar; por más que las guardes, lo que no tiene que quedar desaparece".

Haruki Murakami

10/02/2010

No busques



“No busques más mi corazón;

Se lo han comido las bestias”


Charles Baudelaire

La Pena







Cómo surge del fondo de las aguas la Pena sonriendo...




Charles Baudelaire

9/29/2010

No es





No es amor el sentimiento que no arrasa.

Omar Khayyam 

9/20/2010

El amor

                                                                          
                                                                                 

El amor es decididamente la desgracia.


Rene Nelli

9/19/2010

Descubrimiento



La travesía real del descubrimiento no consiste en buscar paisajes nuevos,
sino poseer nuevos ojos...

Marcel Proust

9/12/2010

Fragmento



"Empezó entonces a comprender que él era el hombre que por su modo de ser y su talento más le habría convenido. Su carácter y entendimiento, aunque distintos a los suyos, habrían colmado sus deseos"

Jane Austen

9/08/2010

Me pregunto




Me pregunto: ¿Qué esperas corazón, de toda la tristeza a medianoche?

Alejandra Pizarnik

9/06/2010

De "El encuentro"



Iba sola y no temía;
con hambre y sed no lloraba;
desde que lo vi cruzar,
mi Dios me vistió de llagas.
Mi madre en su lecho reza
por mí su oración confiada.
Pero ¡yo tal vez por siempre
tendré mi cara con lágrimas!

Gabriela Mistral

De "El pensador de Rodin"

Y tembló de amor, toda su primavera ardiente,
y ahora al otoño, anégase de verdad y tristeza.

Gabriela Mistral.

9/05/2010

Lotte en "Werther"



“[...] ¿porqué nacisteis con esa vehemencia, con esa indomable y fija pasión por todo cuanto se os pone por delante? Os lo suplico -continúo tomándole de la mano–, moderaos. [...] Solamente un instante de calma, Werther-insistió ella–.¡No os dais cuenta de que os estáis engañando y hundiendo intencionadamente! Y ¿por qué he tenido que ser yo, Werther?, ¿precisamente yo que pertenezco a otro? ¡Precisamente esto! Temo, sí, temo, que sea solamente la imposibilidad de poseerme lo que estimula ese vuestro deseo”.

Goethe

De "A mi madre"


Ahora te recuerdo
y quizás tu muerte
me haría menos daño
que tu exilio

Jorge Teillier

Todo



Todo lo que he perdido
volverá con las aves

Jorge Guillén

De "Imitando a un poeta de principios de siglo"


He recorrido tan pocos caminos
y he cometido tantos errores...

Qué importa que caigan sin sentido
tantas lloviznas muertas...

Sí, elegí el invierno
y el marchitarse sin ruido
no debe entristecer a nadie.

Jorge Teillier

De "Con el sol de los avellanos"



Alguien pasa silbando
Una canción que habla de nosotros:
Nunca me has preguntado qué será de nosotros:
Sólo me has preguntado el nombre de una estrella

Junto a ti he sido quien debiera haber sido

Jorge Teillier

Atención



Poned atención:
un corazón solitario
no es un corazón.

Antonio Machado

Apenas




Apenas te has marchado
-o te has muerto-,
pero yo ya te espero.

Pedro Salinas


De "Calle Magnolia"

Has regresado
Se ha ido para siempre la sombra de las alas
del pájaro furtivo

Jorge Teillier

8/15/2010

De "Los hombres que daban de beber a las mariposas"



¿Qué es más notorio en un cielo de noche, la inmensa oscuridad en que nos extraviamos , o la discreta luz de las estrellas que nos indican el camino?

7/21/2010

Cómo hacerte saber

¿Cómo hacerte saber que siempre hay tiempo?
Que uno solo tiene que buscarlo y dárselo.
Que nadie establece normas, salvo la vida.
Que la vida sin ciertas normas pierde forma.
Que la forma no se pierde con abrirnos.
Que abrirnos no es amar indiscriminadamente.
Que no está prohibido amar.
Que también se puede odiar.
Cómo hacerte saber que nadie establece normas, salvo la vida...
Que el odio y el amor son afectos.
Que la agresión porque sí, hiere mucho.
Que las heridas se cierran.
Que las puertas no deben cerrarse.
Que la mayor puerta es el afecto.
Que los afectos nos definen.
Que definirse no es remar contra la corriente.
Que no cuanto más fuerte se hace el trazo, más se dibuja.
Que buscar un equilibrio no implica ser tibio.
Que negar palabras implica abrir distancias.
Que encontrarse es muy hermoso.
Que el sexo forma parte de lo hermoso de la vida.
Que la vida parte del sexo.
Que el porqué de los niños tiene un porqué.
Que querer saber de alguien no solo es curiosidad.
Que querer saber todo de todos es curiosidad malsana.
Que nunca está de más agradecer.
Que la autodeterminación no es hacer las cosas solo.
Que nadie quiere estar solo.
Que para no estar solo hay que dar.
Que para dar debimos recibir antes.
Que para que nos den también hay que saber cómo pedir.
Que saber pedir no es regalarse.
Que regalarse es en definitiva no quererse.
Que para que nos quieran debemos mostrar quiénes somos.
Que para que alguien sea, hay que ayudarlo.
Que ayudar es poder alentar y apoyar.
Que adular no es ayudar.
Que adular es tan pernicioso como dar vuelta la cara.
Que las cosas cara a cara son honestas.
Que nadie es honesto porque no roba.
Que el que roba no es ladrón por placer.
Que cuando no hay placer en hacer las cosas, no se está viviendo.
Que para sentir la vida no hay que olvidarse, que existe la muerte.
Que se puede estar muerto en vida.
Que se siente con el cuerpo y la mente.
Que con los oídos se escucha.
Que cuesta ser sensible y no herirse.
Que herirse no es desangrarse.
Que para no ser heridos levantamos muros.
Que quien siembra muros no recoge nada.
Que casi todos somos albañiles de muros.
Que sería mucho mejor construir puentes.
Que sobre ellos se va a la otra orilla y también se vuelve.
Que volver no implica retroceder.
Que retroceder puede ser también avanzar.
Que no por mucho avanzar se amanece más cerca del sol.
Cómo hacerte saber, que nadie establece normas, ¡salvo la vida!

Mario Benedetti ¿?

7/16/2010

De "Pájaros perdidos"



No te dejes tu amor sobre el precipicio.


Rabindranath Tagore

6/27/2010

De "Prometeo"




¿Imaginaste en tu delirio

que iba a odiar la vida

y huir al desierto

porque no todos mis sueños florecieron?


Goethe

6/26/2010

Ah...

Ah... flor de la mañana...
Hasta tú me abandonas.
Basho

6/21/2010

A exceso





A exceso de sufrimiento, exceso de noche y de silencio...




Alejandra Pizarnik

6/18/2010




Hace tanto tiempo que lo conozco, tanto tiempo que lo amo...

Ahora se ha ido no sé a dónde, pero lejos, en todo caso, de mi persona enamorada.

Como si la finalidad de su viaje fuera más un irse que un ir, un irse de mí, la que lo espera y lo esperaba aún lo esperaba cuando estaba él aquí, llenando con su presencia el amado lugar de su ausencia, obligándome a olvidar al ausente que yo amo...

He amado a solas tanto tiempo que su rostro me ocultaba su rostro y sus ojos sus ojos y su voz su voz.

He esperado tanto tiempo que viniera que cuando vino se fue...


Alejandra Pizarnik

6/15/2010

Proverbio chino



"La gente se arregla todos los días el cabello, ¿por qué no el corazón?"

6/13/2010

Hora de la ceniza


Finaliza septiembre.
Es hora de decirte
lo difícil que ha sido no morir.
Por ejemplo, esta tarde
tengo en las manos grises
libros hermosos que no entiendo,
no podría cantar aunque ha cesado ya la lluvia
y me cae sin motivo el recuerdo
del primer perro a quien amé cuando niño.
Desde ayer que te fuiste
hay humedad y frío hasta en la música.
Cuando yo muera,
sólo recordarán mi júbilo matutino y palpable,
mi bandera sin derecho a cansarse,
la concreta verdad que repartí desde el fuego,
el puño que hice unánime
con el clamor de piedra que exigió la esperanza.
Hace frío sin ti.
Cuando yo muera,
cuando yo muera
dirán con buenas intenciones
que no supe llorar.
Ahora llueve de nuevo.
Nunca ha sido tan tarde a las siete menos cuarto
como hoy.



Siento deseos de reír
o de matarme.


Roque Dalton

6/03/2010

DE LA MUERTE





Podría hablar mucho del silencio:

Una luna llena en medio

del desayuno,

tus ojos como dos grutas

sin fondo,

la fijación de dios o el diablo

cuando fui más triste.

Podría hablar mucho del silencio...

pero hay tanto bullicio

en la ciudad,

tanto ruido en todas

las ciudades que conozco.


Astrid Fugellie

5/27/2010

Fragmento


"Porque una traición semejante obliga a un enamorado a querer más, pero a apreciar menos"


Catulo

5/22/2010

Haiku




Me gustaría

mirar todo de lejos

pero contigo.


Mario Benedetti

5/20/2010

Sin leyes

(fragmento)

Agua de río, agua de mar;
estrella fija o errante,
estrella en el reposo nocturno.
Qué verdad,
qué limpia escena la del amor,
que nunca ve en las cosas
la triste realidad de su apariencia...

Claudio Rodríguez

5/14/2010

Ausencia




Habré de levantar la vasta vida

que aún ahora es tu espejo:

cada mañana habré de reconstruirla.

Desde que te alejaste,

cuántos lugares se han tornado vanos

y sin sentido, iguales

a luces en el día.

Tardes que fueron nicho de tu imagen,

músicas en que siempre me aguardabas,

palabras de aquel tiempo,

yo tendré que quebrarlas con mis manos.

¿En qué hondonada esconderé mi alma

para que no vea tu ausencia

que como un sol terrible, sin ocaso,

brilla definitiva y despiadada?

Tu ausencia me rodea

como la cuerda a la garganta,

el mar al que se hunde.


Jorge Luis Borges

5/02/2010

El cruel frío del invierno




El cruel frío del invierno ha llegado,

los vientos del norte son despiadados y amargos.

La pena más sutil conoce noches largas.

Levanto los ojos hacua la multitud de estrellas apiñadas.

La brillante luna de otoño está llena.

El sapo y la liebre de la luna desaparecen por vigésima vez.

Un viajero que llegó de lejos

me trajo una carta.

Arriba dice: "Te amaré siempre".

Y abajo: "Mucho tiempo estaremos separados".

Pongo la carta sobre mi pecho.

En tres años ninguna palabra ha perdido vigor.

Mi corazón solitario se mantiene fiel, fiel.

Temo que nunca lo sabrás.


Poema chino anónimo

De la hermosa

De la hermosa luna los astros cerca
hacia atrás ocultan luciente el rostro
cuando aquella brilla del todo llena
sobre la tierra...
Safo

La hora del regreso




Los pájaros del aire saben que el atardecer es la hora del regreso,

sólo el que anda errante no retorna a su hogar.

Inadvertidamente pierdo el fragante aliento de las flores

y paso un tiempo inútil con el esplendor de la luna.

Un rostro ceñudo aparece por la mañana en mi espejo,

lágrimas anhelantes manchan mi vestido primaveral.

La niebla del amanecer se desvanece sobre el Monte Wu,

a lo largo del río ch'i se desnudan las ramas verdes.

Te espero, pero nunca vienes.

Los gansos del otoño vuelan de a dos, de a dos.


Wang Yüan-chang

4/26/2010





"One of these days at dawn,

you will rise from within yourself like a sun".



Rumi

4/24/2010

El color del agua



"...aprenderemos que la magia
es un hada negra
que no se enamora más que de el mar"


Adonis



"¿Por qué? ¿Por qué desde que me amas
mi lámpara alumbra
y mis cuadernos han florecido?
Las cosas han cambiado desde que me amas:
me he convertido en un niño
que juega con el sol
y en un profeta
cuando sobre ti escribo".


Nizar Qabbani

3/20/2010

El amor




"La vida me da recelo

me espanta la indiferencia

la mano de la inclemencia

me ha echado este nudo ciego.

La fuerza me ha consumido

y me ha atormentado el alma

pa'mí lo que llaman calma

es vocablo sin sentido.

El sol reseca el barbecho

lo deja como la espina

me clava con negra inquina

si piso este duro lecho.

Camino por un momento

las calles a la sin rumbo

veo que estoy en el mundo

sin más que el alma en el cuerpo.

Miserias y alevosías

anudan mis pensamientos

entre las aguas y el viento

me pierdo en la lejanía.

No lloro yo por llorar

sino por hallar sosiego.

Mi llorar es como un ruego

que nadie quiere escuchar."


Violeta Parra

2/03/2010

Cuando

"Cuando las cimas de nuestro cielo
se reúnan,
mi casa tendrá un techo".
Paul Eluard.

1/22/2010

Fragmento de "El tiempo"




¿Qué es esto que divide mi alma y me destruye?
¿Acaso soy la encrucijada de caminos?
En el instante del descubrimiento

¿ha dejado mi camino de ser mi camino?


Adonis

1/11/2010

Fragmento de "Sueño"

Pero aunque me separa de ti,
que estás dormida,
ese abismo que ahonda mi espíritu despierto,
algo acopla por dentro tu vida con mi vida.
Vivimos y morimos los dos; eso es lo cierto.
Tu rostro me revela nuestro común destino
y hay en el ciertas huellas de que antes no hice caso,
que son como la impronta del dolor paulatino
de toda tu esperanza y todo mi fracaso.

Ezequiel Martínez

Duerme mientras yo velo




Duerme mientras yo velo...

déjame soñarte...

Nada en mí es risueño.

Te quiero para sueño.

No para amarte.
Es tu carne en calma

fría en mi querer.

Mis deseos son cansancios.

No quiero entre mis brazos

Mi sueño de tu ser.
Duerme, duerme, duerme,

vaga en tu sonreír...

te sueño tan atento

que es el sueño encantamiento

y yo sueño sin sentir.


Fernando Pessoa

Mi trágica devoción




"...sabes mi trágica devoción a las leyendas de príncipes encantados...Sabes que una música melodiosa y un canto suave me hacían sollozar,y que una palabra de afecto me hacía esclava de otra alma, y sabes, también, que todo lo que soñé tuvo una realidad desgarradora"


Teresa Wilms Montt

1/10/2010

Fragmento de "Lady Lazarus"

Peel off the napkin
0 my enemy.
Do I terrify?----
The nose, the eye pits, the full set of teeth?
The sour breath
Will vanish in a day.
Soon, soon the flesh
The grave cave ate will be
At home on me
And I a smiling woman.
I am only thirty.
And like the cat I have nine times to die.
This is Number Three...

Sylvia Plath

1/03/2010

Haiku




no sé tu nombre

sólo sé la mirada

con que me lo dices


Mario Benedetti