11/29/2009

De "Othello", Verdi




"She wept singing in the lonely sand

the sad girl wept.

Oh Willow, willow, willow!

She sat bending her head on her breast

willow, willow, willow!

The weeping willow will be my garland.

He was born for glory, I to love you.

I to love him and to die"


11/22/2009

Trabajar cansa

Pero esta noche, una vez la haya dejado,
sabe dónde irá:
volverá a casa, atolondrado y derrengado,
pero saboreará por lo menos en el cuerpo saciado
la dulzura del sueño sobre el lecho desierto.
Solamente -y ésta será su venganza- se imaginará
que aquel cuerpo de mujer que hará suyo
será, lujurioso y sin pudor alguno, el de ella.

Cesare Pavese

11/20/2009

El río y la muerte






"¿Bosque de lágrimas eres tú o río?
Los peces velan, ¿duermen al alba?
Y estas estrellas, ¿siguen esperando
alimentar con seda a miles de agujas?".



Badr Shakir al-Sayyab

ÁRBOL AZUL




"Cuando tus ojos se encuentran con mi soledad

El silencio se convierte en fruta

Y el sueño en temporal

Se entreabren puertas prohibidas

Y Eva aprende a sufrir.


Cuando mi soledad se encuentra con tus ojos

El deseo sube y se derrama

A veces marea insolente

Ola que corre sin fin

O savia que cae gota a gota

Savia más ardiente que un tormento

Inicio que nunca se cumple".


Yumana Haddad

En las olas




Aquella noche
Las caras se desvanecieron en torno nuestro
Y todo desapareció
Menos el brillo azul de
Tus ojos y la llamada
En aquel brillante azul
Donde mi corazón
Navegó cual barco
Guiado por las olas.


Las olas nos condujeron
A un mar sin playas,
Sin límites
Y sin resistencia
A que las olas contaran
La eterna historia de la vida
Resumida
En una mirada.


Y la tierra se inundó con
El impulso de la marea, el viento y la lluvia.

Aquella noche
Mi jardín se despertó
Y los dedos del viento
Arrancaron su cercado.


En mi jardín, la hierba,
Las flores y los frutos se estremecieron
Con la danza del viento y la lluvia.


Todo se desvaneció
Aquella noche
Menos el brillo azul de tus ojos
Y la llamada
En el brillante azul
Donde mi corazón navegó
Cual barco guiado por las olas.


Fawda Tuqan

Te fuiste




"Ojalá hubiera atado tus ojos al día,
a un mañana sediento de mi sangre.
¡Qué cielo incendiaron las estrellas al temblar!
Se densó la oscuridad por el rocío de la lluvia".


Badr Shakir al Sayyab

"Algo brilla..."




"Y siempre que se alarga el camino

se renueva el sentido...

Me he convertido en dos en otra senda:

¡yo y el otro!

Algo brilla

desde la orilla del sacrificio"


Mahmud Darwish