Solo puedo escribir de amor

Sólo puedo escribir de amor.
Salgo a la noche
respiro su aire tenso, sé que vivo.
Con su canto monódico me seducen los grillos.
Y es la noche sin ti lo que yo escribo.
En el verso me abstraigo.
y allí el amor es sangre y meteoro,
es la espada que hiere, es sal y madrugada.
Breve es y bello y mentiroso,
y eterno y falso y dulce y verdadero.
Y yo sólo sé hablar de la tormenta
que estalla entre tus besos.
Ebria y multicolor
en anodinas calles la ciudad multiplica
mil rostros pianos y una sola mueca,
y abre sus tristes puertas a la noche.
Todo está allí para que la palabra
aprese un llanto, un árbol, la monstruosa
soledad de sus calles vocingleras.
Y yo tan sólo escribo
de la tarde sin ti y de mi tristeza.

Piedad Bonnett

Canción

Nunca fue tan hermosa la mentira
como en tu boca, en medio
de pequeñas verdades banales
que eran todo
tu mundo que yo amaba,
mentira desprendida
sin afanes, cayendo
como lluvia
sobre la oscura tierra desolada.
Nunca tan dulce fue la mentirosa
palabra enamorada apenas dicha,
ni tan altos los sueños
ni tan fiero
el fuego esplendoroso que sembrara.
Nunca, tampoco,
tanto dolor se amotinó de golpe,
ni tan herida estuvo la esperanza.

Piedad Bonnett

De "Ahora que ya no soy más joven"

¿Qué haré con el confuso y turbio río que no encuentra su mar,
con tanto día y tanto aniversario, con tanta juventud a las espaldas,
si aún no he nacido, si aún hoy me cabe
un mundo entero en el costado izquierdo?
¿Qué hacer ahora que ya no soy más joven
si todavía no te he conocido?

Piedad Bonnett

Fragmento

¿A qué tumba has huido que no oyes
cómo te llama a voces mi silencio?

Piedad Bonnett

 

Fragmento

Y para amarte, a mi manera,


iré hacia ti desde mi tiniebla.


Yehuda Amijai

Soledad sin olvido

¡QUÉ PENA ésta de hoy!
Haberlo dicho todo,
volcando por completo
lo que pesaba tanto,
y ver luego que todo
se queda siempre dentro,
que las palabras fueron
espejos engañosos,
cristales habitados
por fantasmas sin vida;
que todo queda dentro 

con sus negras presencias,
insistentes, doliendo.

Manuel Altolaguirre

Canción del amor lejano

ELLA NO FUE, entre todas, la más bella,
pero me dio el amor más hondo y largo.
Otras me amaron más; y, sin embargo,
a ninguna la quise como a ella.

Acaso fue porque la amé de lejos,
como una estrella desde mi ventana...
Y la estrella que brilla más lejana
nos parece que tiene más reflejos.

 José Ángel Buesa

Elegía

NUNCA, COMO A tu lado, fui de piedra.

Y yo que me soñaba nube, agua,
aire sobre la hoja,
fuego de mil cambiantes llamaradas,
sólo supe yacer,
pesar, que es lo que sabe hacer la piedra
alrededor del cuello del ahogado.

Rosario Castellanos

Mientras tú existas

 

MIENTRAS TÚ existas,
mientras mi mirada
te busque más allá de las colinas,
mientras nada
me llene el corazón,
si no es tu imagen, y haya
una remota posibilidad de que estés viva
en algún sitio, iluminada
por una luz cualquiera...
Mientras
yo presienta que eres y te llamas
así, con ese nombre tuyo
tan pequeño,
seguiré como ahora, amada
mía,
transido de distancia,
bajo ese amor que crece y no se muere,
bajo ese amor que sigue y nunca acaba.

Ángel González

Te busco en la fuerza del futuro

SOLA YO, amor,
y vos quién sabe dónde;
tu recuerdo me mece como al maíz el viento
y te traigo en el tiempo,
recorro los caminos,
me río a carcajadas
y somos los dos juntos
otra vez,
junto al agua.
Y somos los dos juntos
otra vez,
bajo el cielo estrellado
en el monte, de noche.
Yo, amor, he aprendido a coser con tu nombre,
voy juntando mis días, mis minutos, mis horas
con tu hilo de letras.
Me he vuelto alfarera
y he creado vasijas para guardar momentos.
Me he soltado en tormenta
y trueno y lloro de rabia por no tenerte cerca,
en viento me he cambiado,
en brisa, en agua fresca
y azoto, mojo, salto
buscándote en el tiempo
de un futuro que tiene
la fuerza de tu fuerza.

Gioconda Belli

Yo, la que te quiere

Yo soy tu indómita gacela,
el trueno que rompe la luz sobre tu pecho.
Yo soy el viento desatado en la montaña
y el fulgor concentrado del fuego del ocote.
Yo caliento tus noches
encendiendo volcanes en mis manos,
mojándote los ojos con el humo de mis cráteres.
Yo he llegado hasta vos vestida de lluvia y de recuerdo,
riendo la risa inmutable de los años.
Yo soy el inexplorado camino,
la claridad que rompe la tiniebla.
Yo pongo estrellas entre tu piel y la mía
y te recorro entero,
sendero tras sendero,
descalzando mi amor,
desnudando mi miedo.
Yo soy un nombre que canta y te enamora
desde el otro lado de la luna,
soy la prolongación de tu sonrisa y tu cuerpo.
Yo soy algo que crece,
algo que ríe y llora.
Yo,
la que te quiere.

Gioconda Belli

Sí, mejor que quede en el olvido su amargo recuerdo,
así la libertad me llamará de nuevo.
No anhelaré el fulgor de la hoguera del pasado
ni mendigando tenderé la mano.

Sí, mejor que mi alma sea del universo,
que ni un solo hombre, nadie la pueda dominar;
he fortalecido y firmado como antes mi pacto
con el cielo y el campo.

Raquel Bluvstein

Y a veces me parece, al declinar el día

Más de una vez, en el verano, al declinar el día,

a la luz apagada del ocaso,

me iba a ti y largos ratos

escuchaba la voz de tu cantar:

“Pequeña y pobre es mi morada

y en ella vivo solitario…”

Ese recuerdo brilla y vive en mí,

ese silencio, la ternura

 y la triste dulzura que tu cantar

sabía verter sobre el alma.

“Pequeña y pobre es mi morada

y en ella vivo solitario…”

Y a veces me parece, al declinar el día,

cuando domina en mí la melancolía de las sombras,

que aún como antes llega a mi oído

aquella candorosa melodía:

“Pequeña y pobre es mi morada

y en ella vivo solitario…”

Raquel Bluvstein

Jonatán

¿Tienes que morir, Jonatán? ¡Qué triste

es el sendero del hombre en este enfurecido mundo!

Todos tenemos que pagar con la vida

el poco de miel que hemos probado.

Raquel Bluvstein

Apresaré

 

"Apresaré la mirada de tus ojos,
la apresaré y la encerraré en un poema" 

  Raquel Bluvstein

 

Admite la sentencia de tu invierno, corazón sumiso,
y sé como esas semillas
que al verano esperan

Raquel Bluvstein

Cerraré las puertas de mi corazón

 

"Cerraré las puertas de mi corazón,
tiraré la llave al mar -
para que no tema el corazón
tu encuentro, tu voz desde lejos.
Mis mañanas han sido grises,
mis tardes, suspiros,
y, de entre mis consuelos, uno:
que es mi mano las que lo ha hecho"

  Raquel Bluvstein

La pena

La pena está atada a los corazones temblorosos.

Ibn Gabirol

Tu ausencia

Tu ausencia abrasó mis huesos,

mezcló mis lágrimas con la sangre de mi corazón.

Todros Abulafia

I long

I long, as does every human being,

to be at home wherever I find myself. 

Maya Angelou

Recuerdos

Entre el atasco

he visto mis recuerdos recorriendo las calles.

Y he visto el cielo.

Está cada vez más jorobado

de tanto abrazar cariñosamente

mi soledad herida.

Abdulrazaq al-Rubayi

 

De "Las hojas del ausente"

Voy desde el alba. Ningún rostro se despierta bajo mis pasos.
Desde el alba voy. ¿Cómo es que el deseo que nombro no se despierta? ¿Cómo es que no se abre el deseo de ignorar este cuerpo que no conozco? ¿Cómo no hacer resurgir este deseo?
Voy desde el alba. Y mis pasos que resuenan no señalan ninguna presencia.


Paul Shaul

El bosque del sueño

Las dos manos que abandoné

Me acompañan como una luna.

De día se perfilan como árboles en el camino

Y cuando en la noche corren las aguas de la imaginación

Me preceden hacia el bosque del sueño.

Las dos manos que abandoné

Se abren como mariposas dentro de mis ojos. 

Abdou Wazen

De "El alfabeto"

Y me quedo solo.

Mi cuerpo está habitado por ti, alejada de mí,

Mi alma está fundida contigo por los siglos de los siglos.

Amén.

Como si jamás hubieras existido,

Como si existieras desde siempre,

Eso es el amor.

Samih al-Qasim

De "La mujer que vuela con el viento"

,Si vieras a esa mujer 

que vuela con el viento,

en los ojos signos de una tormenta venidera

y el pelo, desde ahora, revuelto en torbellinos,

no

dudes

y avísame, pues puede que ella sea un anhelo mío.

Puede que sea quien he buscado en los pueblos

y lugares lejanos.

Tal vez la halle en un callejón

desierto, un día, con un niño en

los brazos o asomada a una ventana,

o quizá la reconozca

en un sonido, en un fragmento de canción en la

radio,

en una canción que diga cosas hermosas

sobre la tristeza,

.sobre el alejamiento

Sargón Bulus 

Los nombres de los muertos

Abrió la mano y contó con los dedos

Los nombres de los muertos,

Luego usó los dedos de la otra mano.

Añadió a la lista los colores que le rodeaban,

Las ramas del árbol que estaba frente a su casa,

Las plantas del camino y las hojas del bosque.

Y antes de dormirse,

Añadió su propio nombre.

Wadih Saadeh

De "Galerías"

La muerte que se extiende a lo largo de la vida

como la eternidad

Yabra Ibrahim Yabra

De "Confirmación"

El umbral de casa lloró

cuando me vio

y gritó: ¿por qué has venido?

He perdido mi cara

y lo que conocía me hizo perder.

¡Renegó de mí... a quien vi!

Y cuando me desperté en la patria

para aliviar mi temor

imaginé tu puerta...

como una casa.

Ali al-Shalah

De "A un turista"

Los que vendieron al poeta, señora,

venderán también a Dios

Muin Basisu

De "Cuando me hice fruta"

El que conoce mi ritmo me conoce

me sigue

pero nunca me alcanza

Yumana Haddad

De "El segundo nacimiento"

No pregunté dónde empieza el hilo

Y adónde va la montaña después de acostarse en el mar

Yusuf al-Jal

De "Nocturnos de la ventana"

El viento le dice "niña"
mas no puede despertarla. 

Federico García Lorca

De "Canción primaveral"

Voy camino de la tarde

Entre flores de la huerta,

Dejando sobre el camino

El agua de mi tristeza. 

Federico García Lorca

La cuna de Gilgamesh

Yo lo veía
bajando
secretamente
a la costa
de la eternidad,
rodando
su alma
cubierta por los musgos,
deletreando sus sentidos
a escondidas de la vida.
Y luego se refugiaba en una
montaña azul
que le llevaba sobrevolando
hacia las desilusiones
que crecieron bajo su brazo,
o apenas
resumía sus sueños
en una hierba colgada en su pecho
cubierto por la noche humana.
Después, en un momento,
sus edades se embarcarían
para despertar
en una creación desarmada.

Mohamed Ahmed Bennís

Todos se fueron

Calles bonitas villas pintadas.
Toco las puertas todas calladas.
Pasa un chiquillo mira arriba.
Traje celeste reza un rosario.
Ladra el perrito nadie le oye.
Suena un trueno cae la lluvia.
Leo un poema suena anticuado.
Lloro mis penas que he heredado.
Pueblos vacíos noches radiantes.
Todo se ha ido con los feriantes.
Canto palabras que no conozco.
Veo deseos nunca alcanzados.
Miro adelante no hay caminos.
Espero espero muero esperando.
Quién sabe dónde se han marchado.
Duermo fingido sueño sentado.
Miro la noche que ha escapado.
Duelen las penas estoy agotado.
Llora en la boda un joven triste.
No sabe dónde se fue su amada.
Miro y miro y no veo a nadie.

Todos se fueron con esa tarde.

Mo Toufali

De ¡Oh, mar!

No te asombres

Si ves a alguien dispersar

Por los barrancos del viento

La arena que te hice para coronar

Tu cabeza real

Porque las estrellas,

Que no iluminan sus propios dedos,

Son falsas perlas.

Abdelkrim  Tabbal

La luna del reposo

Tengo una mujer
Como otros tienen un camino en el tiempo
Y como las luces lejanas tienen una esperanza.

Vago preguntando
Dónde está
Cómo pregunta
Un hombre en los campos
Al sol
Dónde está

A solas caigo con el rocío
Me levanto solo con el viento
Y nunca se acaba la luna de mi reposo.

Unsi al-Haye

El amor es un ave

El amor es un ave
Que llevaste al bosque a través de la conciencia.
Lavaste sus uñas con las aguas de tu edad
Agitaste su pico, su pequeña cabeza
Y su pelo fino como el silencio.
Pensaste: “Quizás yo pueda olvidar sus viajes”
Quisiste echarlo por la ventana
Hacia la inmensidad del tiempo.
Pero, adormecido en tus ojos,
Se desnudó
Y no voló más.

Shawki abi Shakra

De "El sur"

Tú olvidas

pero el viento aún recuerda.

Talib Abdelaziz

De "En vano emigro"

El secreto de los pájaros se me escapa

como el secreto de aquel amante

que enloquece mi maleta

en cada etapa de mi viaje. 

 Abdellatif Laabi

Fragmento

Enséñame la noche...

para engalanarme con mis heridas,

y sofocar con mi pie

los últimos suspiros del otoño...

Enséñame la noche...

para bailar con los fantasmas

que me atemorizan

y dormir sobre su fatiga.

Fatiha Morchid

Fragmento

Yo no sé cantar con los demás,
soy un cruce de caminos

Wafa Lamrani

Fragmento

Espejismo / vacío / fusión / barbarie / sed...

Descripciones del desierto vestido de mi alma.

Si supiera el arenal el origen de la sed,

mi alma sanaría de las heridas de la vida.

Aicha Bassry

Fragmento

No hay huida de la densa noche

para abrir caminos...

Nos devoró la sombra.

Aîcha Bassry

Fragmento

Cuando te dije "te amo"

se encendió el universo,

oré al fuego

y te ofrecí mi alma,

fuiste mi destino

y mi causa.

Toda la vida pasó en la lucha

y en guerras sangrientas.

Perdí.

Pero me gané a mí misma.

Ibtisam Acharui

Tengo

Tengo el corazón de una poetisa,
todavía persiste el sueño dulce en las líneas,
implantado en el azul de su agua.

Ibtisam Acharui (poeta marroquí contemporánea)

De "Eres dulce como la lluvia"

Ahora soy como una niña en el horizonte.

Te echo de menos.

Ibtisam Acharui

De "Biografía de un cuerpo"

Mi cuerpo es la estirpe de la luz,

cuando me abrazó

me orienté hacia mí

y me encontré como imaginaba:

una mujer quebrada. 

De "Solo dos estrellas"

En mi cuerpo puedes plantar

todos los cardos,

pero estate seguro

de que en mi lejana tierra

hay un semillero

suficiente para echar hojas toda la vida.

El río de las palabras puedes parar,

pero estate seguro

de que en mi savia

fluyen fuentes ocultas

que me bastan para arrasar todos los desiertos del silencio".

Ikram Abdi, poeta marroquí contemporánea

De "Vergüenza"

Tengo vergüenza de mi boca triste

de mi voz rota y mis rodillas rudas;

ahora que me miraste y que viniste,

me encontré pobre y me palpé desnuda.

Gabriela Mistral